Текст и перевод песни Roberta Flack - Go Up Moses

Go Up Moses

Go up, Moses, you been down too long
Go up, Moses, sing your freedom song
Go up, Moses, you been down too long
Go up, Moses, sing your freedom song

Blind man sees that things are wrong
Deaf man hears some funny changes
Boss man hears the people's song
Coats his lies and rearranges

Go up, Moses, you been down too long
Go up, Moses, sing your freedom song

Ain't no love and ain't no hate
Only dollars got the weight
Lift your heads and pass the plate
Sit back, just don't pay the freight

Am I clear this morning y'all
Am I clear this morning y'all
Am I clear this morning y'all
Am I clear this morning y'all
Am I clear this morning y'all
Am I clear this morning y'all

Go up, Moses, you been down too long
Go up, Moses, sing your freedom song

Go up, Moses
You been down too long
You been down too long
You been down too long

My people, let pharaoh go
You don't need him; you don't need his tricks, you don't need his trinkets
Let pharaoh go
Pharaoh doesn't want, but he needs you
My people, let pharaoh go
Without you there is no pharaoh
So all you have to do to let him go is to let him go
Just wake up tomorrow morning and say
Bye, pharaoh... Honey
You been down too long
You been down too long...

Go up, Moses, you been down too long
Go up, Moses, sing your freedom song

Va, Moïse

Va, Moïse, tu es tombée trop longtemps
Va, Moïse, chante ton chant de liberté
Va, Moïse, tu es tombée trop longtemps
Va, Moïse, chante ton chant de liberté

L'aveugle voit que les choses ne vont pas bien
Le sourd entend des changements étranges
Le patron entend la chanson du peuple
Il recouvre ses mensonges et réorganise

Va, Moïse, tu es tombée trop longtemps
Va, Moïse, chante ton chant de liberté

Il n'y a pas d'amour et il n'y a pas de haine
Seuls les dollars ont du poids
Levez la tête et passez l'assiette
Asseyez-vous, ne payez pas le fret

Est-ce que c'est clair ce matin, les amis ?
Est-ce que c'est clair ce matin, les amis ?
Est-ce que c'est clair ce matin, les amis ?
Est-ce que c'est clair ce matin, les amis ?
Est-ce que c'est clair ce matin, les amis ?
Est-ce que c'est clair ce matin, les amis ?

Va, Moïse, tu es tombée trop longtemps
Va, Moïse, chante ton chant de liberté

Va, Moïse
Tu es tombée trop longtemps
Tu es tombée trop longtemps
Tu es tombée trop longtemps

Mon peuple, laisse Pharaon partir
Tu n'as pas besoin de lui, tu n'as pas besoin de ses tours, tu n'as pas besoin de ses bibelots
Laisse Pharaon partir
Pharaon ne veut pas, mais il a besoin de toi
Mon peuple, laisse Pharaon partir
Sans toi, il n'y a pas de Pharaon
Alors, tout ce que tu as à faire pour le laisser partir est de le laisser partir
Réveille-toi demain matin et dis
Au revoir, Pharaon… Mon chéri
Tu es tombée trop longtemps
Tu es tombée trop longtemps…

Va, Moïse, tu es tombée trop longtemps
Va, Moïse, chante ton chant de liberté