Nobody Knows You When You're Down and Out - Roberta Flack перевод на немецкий

Nobody Knows You When You're Down and Out

Once I lived the life of a millionaire
I spent my money, I didn't care
Took all of my friends out for my good time
And I bought champagne, caviar, gin, wine
Just as soon as my money got low
Couldn't find one friend, no place to go
But if I ever get my hands on a dollar again
I'm gonna hold on to it, squeeze it 'til the eagle grins

Nobody knows you when you are down and out
In your pockets, not even one penny
Your friends, where are your friends?
You haven't got any
Ooh, all you have to do
All you have to do is get back up on your feet again
And everybody wants to be your long-lost friend
It's mighty strange, but without a doubt
Nobody knows you when you are down

Nobody knows you when you are down and out
In your pockets, not even one penny
Your friends, where are your friends?
You haven't got any, yeah, yeah
All you have to do, yeah, get halfway back up
And everybody wants to be your long, your long-lost friend, yes, they do
It's mighty strange, oh, but without a doubt
Nobody, nobody knows you
Nobody needs you, you better believe
Nobody knows you when you are down and out, oh yeah

Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist

Einst lebte ich das Leben einer Millionärin
Ich gab mein Geld aus, es kümmerte mich nicht
Lud all meine Freunde ein, um eine gute Zeit zu haben
Und ich kaufte Champagner, Kaviar, Gin, Wein
Sobald mein Geld knapp wurde
Konnte ich keinen einzigen Freund finden, keinen Ort, wohin ich gehen konnte
Aber wenn ich jemals wieder einen Dollar in die Hände bekomme
Werde ich ihn festhalten, ihn drücken, bis der Adler grinst

Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist
In deinen Taschen, nicht einmal einen Penny
Deine Freunde, wo sind deine Freunde?
Du hast keine
Oh, alles, was du tun musst
Alles, was du tun musst, ist wieder auf die Beine zu kommen, mein Schatz
Und jeder will dein lang verschollener Freund sein
Es ist sehr seltsam, aber ohne Zweifel
Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist

Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist
In deinen Taschen, nicht einmal einen Penny
Deine Freunde, wo sind deine Freunde?
Du hast keine, ja, ja
Alles, was du tun musst, ja, komm wieder halbwegs auf die Beine, Liebling
Und jeder will dein langer, dein lang verschollener Freund sein, ja, das wollen sie
Es ist sehr seltsam, oh, aber ohne Zweifel
Niemand, niemand kennt dich
Niemand braucht dich, das kannst du glauben
Niemand kennt dich, wenn du am Boden bist, oh ja