Nobody Knows You When You're Down and Out - Roberta Flack перевод на французский

Nobody Knows You When You're Down and Out

Once I lived the life of a millionaire
I spent my money, I didn't care
Took all of my friends out for my good time
And I bought champagne, caviar, gin, wine
Just as soon as my money got low
Couldn't find one friend, no place to go
But if I ever get my hands on a dollar again
I'm gonna hold on to it, squeeze it 'til the eagle grins

Nobody knows you when you are down and out
In your pockets, not even one penny
Your friends, where are your friends?
You haven't got any
Ooh, all you have to do
All you have to do is get back up on your feet again
And everybody wants to be your long-lost friend
It's mighty strange, but without a doubt
Nobody knows you when you are down

Nobody knows you when you are down and out
In your pockets, not even one penny
Your friends, where are your friends?
You haven't got any, yeah, yeah
All you have to do, yeah, get halfway back up
And everybody wants to be your long, your long-lost friend, yes, they do
It's mighty strange, oh, but without a doubt
Nobody, nobody knows you
Nobody needs you, you better believe
Nobody knows you when you are down and out, oh yeah

Personne ne vous connaît quand vous êtes au fond du trou

J'ai vécu autrefois la vie d'une millionnaire
Je dépensais mon argent, sans aucun souci
J'invitais tous mes amis pour m'amuser
Et j'achetais champagne, caviar, gin, et vin
Dès que mon argent a commencé à manquer
Je ne trouvais plus aucun ami, aucun endroit où aller
Mais si jamais je remets la main sur un dollar
Je vais m'y accrocher, le serrer jusqu'à ce que l'aigle sourie

Personne ne vous connaît quand vous êtes au fond du trou
Dans vos poches, pas même un centime
Vos amis, où sont vos amis?
Vous n'en avez plus aucun
Oh, tout ce que vous avez à faire
Tout ce que vous avez à faire est de vous remettre sur pied
Et tout le monde veut redevenir votre ami perdu de vue
C'est étrange, mais sans aucun doute
Personne ne vous connaît quand vous êtes au fond du trou

Personne ne vous connaît quand vous êtes au fond du trou
Dans vos poches, pas même un centime
Vos amis, où sont vos amis?
Vous n'en avez plus aucun, ouais, ouais
Tout ce que vous avez à faire, ouais, c'est de vous relever à moitié
Et tout le monde veut redevenir votre ami, votre ami perdu de vue, oui, c'est vrai
C'est étrange, oh, mais sans aucun doute
Personne, personne ne vous connaît
Personne n'a besoin de vous, croyez-moi
Personne ne vous connaît quand vous êtes au fond du trou, oh ouais