Текст и перевод песни Roberta Miranda feat. Reginaldo Rossi - Amanhã (Mañana)

Amanhã (Mañana)

Me prendeste numa redoma por toda vida
Me roubaste a juventude, a liberdade
Me calava pra não perder-te, eu te queria
Até o dia que despertei e não quis mais

Quando eu cheguei pra você, não sentia nada
Te falava desde o princípio até o final
Me deixavas por muito tempo sozinha em casa
Que eu era um bem que só te fazia mal

Amanhã, eu vou pensar numa nova vida
Amanhã, serei outra vez o que um dia fui
Preciso encontrar um jeito, uma saída
Amanhã, vou ser livre e ser feliz

Amanhã, eu vou pensar numa nova vida
Fazer tudo aquilo que sempre quis
Sozinha, sem mim, você estará perdida
Te juro, mesmo sozinha serei feliz

Tratarei de recuperar o que havia perdido
Viverei como se a vida fosse acabar
Ainda é tempo, volta pra mim, pois eu te quero
Sinto muito, mas não vou voltar

Amanhã, irei pensar numa nova vida
Amanhã, eu serei outra vez o que um dia fui
Preciso encontrar um jeito, uma saída
Amanhã, vou ser livre e ser feliz

Amanhã, eu vou pensar numa nova vida
Fazer tudo aquilo que sempre quis
Sozinha, sem mim, você estará perdida
Te juro, mesmo sozinha, serei feliz

Demain (Mañana)

Tu m'as enfermé dans un dôme pour toute ma vie
Tu m'as volé ma jeunesse, ma liberté
Je me suis tue pour ne pas te perdre, je te voulais
Jusqu'au jour où je me suis réveillé et que je n'ai plus voulu

Quand je suis venue vers toi, je ne ressentais rien
Je te le disais depuis le début jusqu'à la fin
Tu me laissais toute seule à la maison pendant longtemps
Que j'étais un bien qui ne te faisait que du mal

Demain, je vais penser à une nouvelle vie
Demain, je serai à nouveau ce que j'étais un jour
J'ai besoin de trouver un moyen, une sortie
Demain, je serai libre et heureuse

Demain, je vais penser à une nouvelle vie
Faire tout ce que j'ai toujours voulu
Seule, sans moi, tu seras perdue
Je te jure, même seule, je serai heureuse

Je vais essayer de récupérer ce que j'avais perdu
Je vivrai comme si la vie devait finir
Il est encore temps, reviens à moi, car je te veux
Je suis désolée, mais je ne reviendrai pas

Demain, je vais penser à une nouvelle vie
Demain, je serai à nouveau ce que j'étais un jour
J'ai besoin de trouver un moyen, une sortie
Demain, je serai libre et heureuse

Demain, je vais penser à une nouvelle vie
Faire tout ce que j'ai toujours voulu
Seule, sans moi, tu seras perdue
Je te jure, même seule, je serai heureuse