Alô - Roberta Miranda перевод на немецкий

Alô

(ROBERTO CARLOS/ ERASMO CARLOS)

Diga logo de uma vez
O que você quer de mim não me torture mais
Não me faça mais sofrer,
Insistindo em me dizer que pensa em mim demais.

Quando você fica só
E precisa ouvir a voz de quem te ama
Não suporta a solidão,
Pega o telefone e então me chama.

E quando eu digo alô,
Fala de amor às vezes chora, mexe com meu coração
Me faz pensar que ainda me ama e alimenta essa ilusão
Que acaba nas semanas que você me esquece
Quando penso que esqueci
O telefone entra rasgando a madrugada a enlouquecer
O coração dispara e a mesma história eu vejo acontecer
E atordoado eu digo alô, e é você.

Hallo

(ROBERTO CARLOS/ ERASMO CARLOS)

Sag mir endlich,
was du von mir willst, quäl mich nicht mehr.
Lass mich nicht mehr leiden,
indem du darauf bestehst, mir zu sagen, dass du zu sehr an mich denkst.

Wenn du allein bist
und die Stimme derjenigen hören musst, die dich liebt,
die Einsamkeit nicht erträgst,
greifst du zum Telefon und rufst mich dann an.

Und wenn ich Hallo sage,
sprichst du von Liebe, weinst manchmal, berührst mein Herz.
Lässt mich denken, dass du mich noch liebst und nährst diese Illusion,
die in den Wochen endet, in denen du mich vergisst.
Wenn ich denke, ich hätte vergessen,
dann zerreißt das Telefon die Stille der Morgendämmerung, zum Verrücktwerden.
Das Herz rast und ich sehe dieselbe Geschichte geschehen.
Und benommen sage ich Hallo, und du bist es.