Текст и перевод песни Roberta Miranda - Colcha de Retalhos

Colcha de Retalhos

Aquela colcha de retalhos que tu fizeste
Juntando pedaço em pedaço foi costurada
Serviu para nosso abrigo em nossa pobreza
Aquela colcha de retalhos está bem guardada.
Agora na vida rica em que estás vivendo
Terás como agasalho colcha de cetim
Mas quando chegar o frio em teu corpo enfermo
Tu hás de lembrar da colcha e também de mim

Eu sei que hoje não te lembras dos dias amargos
Que junto de mim fizeste um lindo trabalho
E nessa tua vida rica tens o que queres
Eu sei que esqueceste agora a colcha de retalhos
Agora na vida rica em que estais vivendo
Terás como agasalho colcha de cetim
Mas quando chegar o frio em teu corpo enfermo
Tu hás de lembrar da colcha e também de mim.

Couverture de patchwork

Cette couverture de patchwork que tu as faite
En assemblant morceau par morceau, elle a été cousue
Elle a servi de refuge dans notre pauvreté
Cette couverture de patchwork est bien gardée.
Maintenant, dans la vie riche que tu vis
Tu auras comme couverture une couverture en satin
Mais quand le froid arrivera dans ton corps malade
Tu te souviendras de la couverture et aussi de moi

Je sais qu'aujourd'hui tu ne te souviens pas des jours amers
Que tu as fait un beau travail avec moi
Et dans cette vie riche que tu as, tu as ce que tu veux
Je sais que tu as oublié la couverture de patchwork maintenant
Maintenant, dans la vie riche que tu vis
Tu auras comme couverture une couverture en satin
Mais quand le froid arrivera dans ton corps malade
Tu te souviendras de la couverture et aussi de moi.