Lua de Angola - Roberta Miranda перевод на немецкий

Lua de Angola

Sozinha sentada na praia
Apenas com o azul do mar
E o vermelho cor do sol
Eu espero a noite chegar

Dormindo em outra praia
Em outro continente
Você talvez mais alguém
Em lua em quarto crescente

Já reclamei, desesperei
Quase odiei
Você tenho de esquecer
Você tenho que esquecer

Más há um jeito de ser africano
Jeito de amar, jeitinho angolano
Que me faz enlouquecer
Que me faz enlouquecer
Ah! Enlouquecer

Já fui embora, entrei n′outra
Me dei mal
Nem quero mais lembrar
Nem quero mais lembrar

Más quando a gente rebola
Baixa uma lua de angola
Aprende a se apaixonar

Já fui embora, entrei n'outra
Me dei mal
Nem quero mais lembrar
Nem quero mais lembrar

Más quando a gente rebola
Baixa uma lua de angola
Aprende a se apaixonar

Na praia quebram as ondas
Com vento a soprar devagar
Com elas chega teu perfume
Pra de novo eu me enfeitiçar

Más a lua hoje mente
Pois tem a forma de um bem
É noite vou voltar pra casa
Ainda há mais uma carta em você

Já fui embora, entrei n′outra
Me dei mal
Nem quero mais lembrar
Nem quero mais lembrar

Más quando a gente rebola
Baixa uma lua de angola
Aprende a se apaixonar

Mond von Angola

Allein sitze ich am Strand
Nur mit dem Blau des Meeres
Und dem Rot der Sonne
Ich warte darauf, dass die Nacht kommt

Schlafend an einem anderen Strand
Auf einem anderen Kontinent
Du, vielleicht mit jemand anderem
Bei zunehmendem Mond

Ich habe mich schon beschwert, war verzweifelt
Habe fast gehasst
Dich muss ich vergessen
Dich muss ich vergessen

Aber es gibt eine afrikanische Art zu sein
Eine Art zu lieben, eine angolanische Weise
Die mich verrückt macht
Die mich verrückt macht
Ah! Verrückt werden

Ich bin schon gegangen, habe mich auf etwas anderes eingelassen
Es ist schiefgegangen
Ich will mich nicht mehr daran erinnern
Ich will mich nicht mehr daran erinnern

Aber wenn wir uns wiegen
Senkt sich ein Mond von Angola
Lernt man, sich zu verlieben

Ich bin schon gegangen, habe mich auf etwas anderes eingelassen
Es ist schiefgegangen
Ich will mich nicht mehr daran erinnern
Ich will mich nicht mehr daran erinnern

Aber wenn wir uns wiegen
Senkt sich ein Mond von Angola
Lernt man, sich zu verlieben

Am Strand brechen die Wellen
Mit dem Wind, der langsam weht
Mit ihnen kommt dein Duft
Um mich erneut zu verzaubern

Aber der Mond lügt heute
Denn er hat die Form eines Schatzes
Es ist Nacht, ich werde nach Hause gehen
Es gibt noch eine Karte bei dir

Ich bin schon gegangen, habe mich auf etwas anderes eingelassen
Es ist schiefgegangen
Ich will mich nicht mehr daran erinnern
Ich will mich nicht mehr daran erinnern

Aber wenn wir uns wiegen
Senkt sich ein Mond von Angola
Lernt man, sich zu verlieben