Текст и перевод песни Roberta Miranda - Meus Direitos

Meus Direitos

(ROBERTA MIRANDA)

Eu sou
Tudo que a vida tem pra me oferecer
Meu deus é força que hoje brota no meu peito
Luto pelos meus direitos quero este amor aqui
Aqui
Onde a semente está pra desabrochar
Chegando a flor ganhando vida e seu lugar
Tudo renasce no mistério deste céu e mar

Aqui
Onde as plantas lutam pra sobreviver
O mesmo amor que tenho pela natureza
Deus me deu e com certeza juro tenho por você
Assim
O sol sorri quando ele despe pro teu despertar
A lua branca se escondendo neste madrugar
Vejo os teus olhos espreguiçando pra me olhar

E assim
A gente planta uma flor pra admirar
Ela dá frutos a gente torna a plantar
Vem outro alguém rouba as sementes e nos faz chorar
Vem pra mim
Que eu te planto de uma vez dentro do peito
Pois eu duvido que lá fora dêem um jeito
Você é minha, quero ver alguém roubar

Eu sei
Que há momentos em que penso em desistir
Noutros lugares a saudade me acompanha
Solidão eu te proibo de querer me perseguir
Assim
Nada me importa quando não está aqui
Bem lá no fundo me incomoda esta dor
Mas no amor eu acho forças pra prosseguir

Mes Droits

(ROBERTA MIRANDA)

Je suis
Tout ce que la vie a à m'offrir
Mon Dieu est la force qui fleurit aujourd'hui dans mon cœur
Je me bats pour mes droits, je veux cet amour ici
Ici
Où la graine est là pour s'épanouir
Devenant une fleur, gagnant la vie et sa place
Tout renaît dans le mystère de ce ciel et de cette mer

Ici
Où les plantes luttent pour survivre
Le même amour que j'ai pour la nature
Dieu me l'a donné et je jure que je l'ai pour toi
Ainsi
Le soleil sourit lorsqu'il se lève pour ton réveil
La lune blanche se cachant dans ce petit matin
Je vois tes yeux s'étirer pour me regarder

Et ainsi
On plante une fleur pour l'admirer
Elle donne des fruits, on replante
Quelqu'un d'autre vient, vole les graines et nous fait pleurer
Viens à moi
Je te plante une fois pour toutes dans mon cœur
Parce que je doute qu'ils trouvent un moyen dehors
Tu es à moi, je veux voir quelqu'un te voler

Je sais
Qu'il y a des moments où je pense à abandonner
Dans d'autres endroits, le manque me suit
La solitude, je t'interdis de vouloir me poursuivre
Ainsi
Rien ne m'importe quand tu n'es pas ici
Au fond de moi, cette douleur me dérange
Mais dans l'amour, je trouve la force de continuer