Текст и перевод песни Roberta Miranda - Que amor é esse

Que amor é esse

Que amor é esse que foi tão falso
E, ao mesmo tempo verdadeiro?
Que foi mais um e, ao mesmo tempo, é o primeiro?
Que amor estranho existe no teu coração?

Que amor é esse que foi tão breve
E, ao mesmo tempo tão profundo?
Que fez de mim o ser mais livre desse mundo?
Intimidade que acabou em solidão

Que amor é esse
Que me suplica, me procura e me rejeita?
A minha dose de loucura mais perfeita
Promete tudo e nunca faz o que falou

Que amor é esse, que droga é essa
Que domina meus sentidos?
Nos encontramos e ficámos mais perdidos
E sem nós dois eu não encontro a solução

Que amor é esse que é capaz de até morrer por mim?
Como é que pode ser tão puro e tão vulgar assim?
Que me faz bem e me faz mal
Como é que eu sou capaz de te odiar e te querer cada vez mais?

Que amor é esse
Que me suplica, me procura e me rejeita?
A minha dose de loucura mais perfeita
Promete tudo e nunca faz o que falou

Que amor é esse, que droga é essa
Que domina meus sentidos?
Nos encontramos e ficámos mais perdidos
E sem nós dois eu não encontro a solução

Que amor é esse que é capaz de até morrer por mim?
Como é que pode ser tão puro e tão vulgar assim?
Que me faz bem e me faz mal
Como é que eu sou capaz de te odiar e te querer cada vez mais?

What kind of love is this

What kind of love is this that was so false
And at the same time true?
That was one more and at the same time is the first?
What strange love exists in your heart?

What kind of love is this that was so brief
And at the same time so profound?
That made me the freest being in this world?
Intimacy that ended in solitude

What kind of love is this
That begs me, seeks me and rejects me?
My most perfect dose of madness
Promises everything and never does what it said

What kind of love is this, what kind of drug is this
That dominates my senses?
We found each other and we got more lost
And without the two of us I can't find a solution

What kind of love is this that is capable of even dying for me?
How can it be so pure and so vulgar at the same time?
That does me good and does me harm
How can I be capable of hating you and wanting you more and more?

What kind of love is this
That begs me, seeks me and rejects me?
My most perfect dose of madness
Promises everything and never does what it said

What kind of love is this, what kind of drug is this
That dominates my senses?
We found each other and we got more lost
And without the two of us I can't find a solution

What kind of love is this that is capable of even dying for me?
How can it be so pure and so vulgar at the same time?
That does me good and does me harm
How can I be capable of hating you and wanting you more and more?