Текст и перевод песни Roberta Miranda - Que amor é esse

Que amor é esse

Que amor é esse que foi tão falso
E, ao mesmo tempo verdadeiro?
Que foi mais um e, ao mesmo tempo, é o primeiro?
Que amor estranho existe no teu coração?

Que amor é esse que foi tão breve
E, ao mesmo tempo tão profundo?
Que fez de mim o ser mais livre desse mundo?
Intimidade que acabou em solidão

Que amor é esse
Que me suplica, me procura e me rejeita?
A minha dose de loucura mais perfeita
Promete tudo e nunca faz o que falou

Que amor é esse, que droga é essa
Que domina meus sentidos?
Nos encontramos e ficámos mais perdidos
E sem nós dois eu não encontro a solução

Que amor é esse que é capaz de até morrer por mim?
Como é que pode ser tão puro e tão vulgar assim?
Que me faz bem e me faz mal
Como é que eu sou capaz de te odiar e te querer cada vez mais?

Que amor é esse
Que me suplica, me procura e me rejeita?
A minha dose de loucura mais perfeita
Promete tudo e nunca faz o que falou

Que amor é esse, que droga é essa
Que domina meus sentidos?
Nos encontramos e ficámos mais perdidos
E sem nós dois eu não encontro a solução

Que amor é esse que é capaz de até morrer por mim?
Como é que pode ser tão puro e tão vulgar assim?
Que me faz bem e me faz mal
Como é que eu sou capaz de te odiar e te querer cada vez mais?

Что это за любовь

Что это за любовь, такая фальшивая
И в то же время настоящая?
Которая была очередной, и в то же время – первая?
Какая странная любовь живет в твоем сердце?

Что это за любовь, такая мимолетная
И в то же время такая глубокая?
Которая сделала меня самым свободным человеком на свете?
Близость, которая закончилась одиночеством.

Что это за любовь,
Которая молит, ищет и отвергает меня?
Моя идеальная доза безумия,
Которая все обещает и никогда не делает того, что сказала?

Что это за любовь, что это за наркотик,
Который управляет моими чувствами?
Мы встретились и стали еще более потерянными,
И без нас двоих я не нахожу решения.

Что это за любовь, которая способна даже умереть за меня?
Как она может быть такой чистой и такой пошлой одновременно?
Которая делает мне хорошо и делает мне больно,
Как я могу тебя ненавидеть и хотеть тебя все больше и больше?

Что это за любовь,
Которая молит, ищет и отвергает меня?
Моя идеальная доза безумия,
Которая все обещает и никогда не делает того, что сказала?

Что это за любовь, что это за наркотик,
Который управляет моими чувствами?
Мы встретились и стали еще более потерянными,
И без нас двоих я не нахожу решения.

Что это за любовь, которая способна даже умереть за меня?
Как она может быть такой чистой и такой пошлой одновременно?
Которая делает мне хорошо и делает мне больно,
Как я могу тебя ненавидеть и хотеть тебя все больше и больше?