Текст и перевод песни Roberta Miranda - Senhora Saudade

Senhora Saudade

Me apaixonei por ti e você nem percebeu
Quando quis desabafar conversei com deus

Deus, por você me ouvir o coração acalma
é que o coração está em brasa
E foi pego de surpresa tá com medo
Deus, me proteja se cair numa emboscada
é que a vida é mestre em armar ciladas
Mas percebo que aqui dentro tá tomado

Deus, quem sou eu pra escrever o meu destino
Se o senhor determinou o meu caminho
Já nem sei se sou semente ou flor
Deus, estou morrendo estou sofrendo de saudade
é que estou apaixonada de verdade
E esse alguém não se apaixonou por mim

Senhor valeu
Esse encontro que se tornou poesia
Esse amor são notas da minha melodia
Quem sabe a canção mais linda que o senhor me deu
Ah deus,
Estou morrendo estou sofrendo de saudade
é que estou apaixonada de verdade
E esse alguém não se apaixonou por mim

Vou conservar esse amor dentro do peito
E te amar do jeito que te amo é meu direito
O destino foi quem te trouxe pra mim
Deus, estou morrendo estou sofrendo de saudade
é que estou apaixonada de verdade
E esse alguém não se apaixonou por mim

Mademoiselle nostalgie

Je suis tombée amoureuse de toi et tu ne l’as même pas remarqué
Quand j’ai voulu me confier, j’ai parlé à Dieu

Dieu, pour m’avoir écoutée, mon cœur se calme
C’est que mon cœur est en feu
Et j’ai été prise au dépourvu, j’ai peur
Dieu, protège-moi si je tombe dans une embuscade
C’est que la vie est une maîtresse dans l’art de tendre des pièges
Mais je sens que mon cœur est pris

Dieu, qui suis-je pour écrire mon destin
Si Tu as déterminé mon chemin
Je ne sais plus si je suis une graine ou une fleur
Dieu, je suis en train de mourir, je souffre de nostalgie
C’est que je suis amoureuse, vraiment
Et cette personne n’est pas tombée amoureuse de moi

Seigneur, merci
Pour cette rencontre qui est devenue poésie
Cet amour est les notes de ma mélodie
Qui sait si c’est la plus belle chanson que Tu m’as donnée
Ah Dieu,
Je suis en train de mourir, je souffre de nostalgie
C’est que je suis amoureuse, vraiment
Et cette personne n’est pas tombée amoureuse de moi

Je vais conserver cet amour dans mon cœur
Et t’aimer comme je t’aime est mon droit
C’est le destin qui t’a amené à moi
Dieu, je suis en train de mourir, je souffre de nostalgie
C’est que je suis amoureuse, vraiment
Et cette personne n’est pas tombée amoureuse de moi