Текст и перевод песни Roberta Miranda - Tardes Morenas de Mato Grosso

Tardes Morenas de Mato Grosso

Com a rainha do meu destino fui conhecer o jardim de alá
Onde nas cores da madrugada ainda canta o sabiá
Tardes morenas de mato grosso
A paz do mundo achei por lá
Árvores lindas e bem cuidadas
Soltando flores amareladas
Sobre as calçadas de cuiabá

Domingo triste da despedida
Chora viola lá no crispim
Deixei o mato grosso do norte
Mas pela deusa chorando eu vim
Eu fiz pra ela um simples verso
O universo sorriu pra mim
Minha viola brilhou nos campos
Devido aos bandos de pirilampos
Nos verdes campos lá de coxim

A nova aurora tão radiosa aconteceu e segui além
Em campo grande passei pensando
Por que será que quero outro alguém
Mas um amor assim repentino
As vezes vale por mais de cem
Tratei de modo tão caprichoso
Aquele lindo rosto charmoso
Olhar manhoso de quem quer bem
Adeus rainha matogrossense
Não sei se foi meu bem ou meu mal
Só sei que nunca em minha vida
Eu conheci outro amor igual
Adeus gatinha tão carinhosa
Estátua viva escultural
Adeus menina de fala franca
Que tem a graça, beleza e panca
Da garça branca do pantanal.

Après-midi brunes du Mato Grosso

Avec la reine de mon destin, j'ai connu le jardin d'Allah
Où dans les couleurs de l'aube, le sabiá chante encore
Après-midi brunes du Mato Grosso
J'ai trouvé la paix du monde là-bas
Des arbres magnifiques et bien entretenus
Libérant des fleurs jaunes
Sur les trottoirs de Cuiabá

Dimanche triste des adieux
La viole pleure là-bas à Crispim
J'ai quitté le Mato Grosso du Nord
Mais pour la déesse en larmes, je suis venue
J'ai fait un simple vers pour elle
L'univers a souri à moi
Ma viole a brillé dans les champs
Grâce aux groupes de lucioles
Dans les champs verts de Coxim

La nouvelle aurore si radieuse s'est produite et j'ai continué
À Campo Grande, j'ai passé du temps à penser
Pourquoi est-ce que je veux quelqu'un d'autre
Mais un amour aussi soudain
Parfois, il vaut plus de cent
J'ai traité avec tant de soin
Ce beau visage charmant
Un regard malicieux de celui qui veut du bien
Adieu, reine du Mato Grosso
Je ne sais pas si c'était mon bien ou mon mal
Je sais juste que jamais dans ma vie
Je n'ai connu un autre amour comme celui-là
Adieu, petite chatte si affectueuse
Statue vivante, sculpturale
Adieu, fille à la parole franche
Qui a la grâce, la beauté et la panca
De la garce blanche du Pantanal.