Текст и перевод песни Roberta Sá feat. A Parede - A Lua

A Lua

Prata linda
Vem brilhar
Por detrás do juazeiro
Ou da palmeira imperial
Seja em fole de sanfona
Ou som de orquestra armorial
Vem brilhar
És divina
Flor de luz.
Brilha toda a superfície
Faz o sóbrio enlouquecer
Todo ébrio é poeta
Quando olha pra você.
Vem brilhar, vem
És divina
Dia em que aparece no claro
Ainda que transparente
Esclarece suavemente
O que a maré quer
Lente na retina da imagem
De um sutil mover
Ao morrer no mar
Quer fecundar um dia por nascer

La Lune

Belle argentée
Viens briller
Derrière le jujubier
Ou le palmier royal
Que ce soit dans le souffle de l'accordéon
Ou le son de l'orchestre armorial
Viens briller
Tu es divine
Fleur de lumière.
Illumine toute la surface
Fais perdre la tête au sobre
Tout ivre est poète
Quand il te regarde.
Viens briller, viens
Tu es divine
Le jour où tu apparais dans la lumière
Même si tu es transparente
Tu éclaires doucement
Ce que veut la marée
Lentille sur la rétine de l'image
D'un mouvement subtil
En mourant dans la mer
Tu veux féconder un jour à naître