Текст и перевод песни Roberta Sá feat. Jorge Drexler - Esquirlas

Esquirlas

Yo no sé quererte a medias
A media marcha
Yo pongo el aliento en la escarcha
Vo vuelvo a intentar derretirla
Ahí va mi corazón tras la explosión
Juntando esquirlas.

Yo intenté quererte menos
Menos que totalmente
No puedo, sinceramente
Decirte que lo consiga
Crucé tu bosque una y otra vez
Dejando migas

Vaya volando esta canción
Para llegar hasta tu casa
Y que sientas
Cuando llegue la ocasión
Por una vez,
Lo que yo siento que pasa

Yo no sé quererte a medias
Tal vez tu sepas
Yo me desnudo en la estepa
Cada noche a la intemperie
Ahí va mi voz buscándote
Muerta de fiebre

Quisiera saber sortear
Este jardín de resabios
Y llegar hasta el lugar
En donde sea que tu estés
Y susurrarte a los labios

Esquirlas

Je ne sais pas t'aimer à moitié
À mi-chemin
Je mets le souffle dans le givre
Je réessaye de le faire fondre
Là va mon cœur après l'explosion
Ramassant des éclats.

J'ai essayé de t'aimer moins
Moins que totalement
Je ne peux pas, sincèrement
Te dire que j'y parviens
J'ai traversé ta forêt encore et encore
Laissant des miettes

Cette chanson vole
Pour arriver jusqu'à chez toi
Et que tu ressentes
Quand l'occasion se présentera
Pour une fois,
Ce que je ressens

Je ne sais pas t'aimer à moitié
Peut-être que tu sais
Je me déshabille dans la steppe
Chaque nuit à la belle étoile
Là va ma voix te chercher
Morte de fièvre

J'aimerais savoir éviter
Ce jardin de ressentiments
Et arriver jusqu'à l'endroit
Où tu te trouves
Et te murmurer aux lèvres