Текст и перевод песни Roberta Sá - Autorretratinho

Autorretratinho

Os dentes levemente mais à frente
Revelam meu sorriso azulejado
Emoldurado por lábios salientes
Certamente ardentes se beijados
A fronte suavemente projetada
Como nas estátuas primitivas
A testa de feição mais alongada
Como nas estirpes mais antigas
Me atenho aqui a descrever meu rosto
Que o resto só com os olhos de um pintor
Suficientemente hábil e de bom gosto
Pra retratar-me toda em toda cor
Apenas cito a mais as minhas pernas
Raramente expostas por inteiro
Qual montanhas sob neves eternas
Encobertas janeiro a janeiro
Talvez a breve referência aos dentes
E ao meu sorriso aberto azulejado
Já seja tão ou mais que o suficiente
Para explicar as fadas do meu fado

Autoportrait

Tes dents légèrement plus en avant
Révèlent mon sourire azuré
Encadré par des lèvres saillantes
Certainement ardentes si embrassées
Ton front doucement projeté
Comme sur les statues primitives
Le front aux traits plus allongés
Comme dans les lignées les plus anciennes
Je m'attarde ici à décrire ton visage
Que le reste, seuls les yeux d'un peintre
Assez habile et de bon goût
Pour me peindre entièrement en couleur
Je cite simplement encore tes jambes
Rarement exposées dans leur intégralité
Comme des montagnes sous des neiges éternelles
Couvert de janvier à janvier
Peut-être cette brève référence à tes dents
Et à ton sourire ouvert azuré
Sera déjà suffisant ou plus que suffisant
Pour expliquer les fées de mon fado