Autorretratinho - Roberta Sá перевод на русский

Autorretratinho

Os dentes levemente mais à frente
Revelam meu sorriso azulejado
Emoldurado por lábios salientes
Certamente ardentes se beijados
A fronte suavemente projetada
Como nas estátuas primitivas
A testa de feição mais alongada
Como nas estirpes mais antigas
Me atenho aqui a descrever meu rosto
Que o resto só com os olhos de um pintor
Suficientemente hábil e de bom gosto
Pra retratar-me toda em toda cor
Apenas cito a mais as minhas pernas
Raramente expostas por inteiro
Qual montanhas sob neves eternas
Encobertas janeiro a janeiro
Talvez a breve referência aos dentes
E ao meu sorriso aberto azulejado
Já seja tão ou mais que o suficiente
Para explicar as fadas do meu fado

Автопортрет

Мои зубы, слегка выступающие вперёд,
Открывают улыбку цвета лазури,
Обрамлённую пухлыми губами,
Несомненно, жгучими при поцелуе.
Лоб мой плавно выступает,
Как у первобытных статуй,
Высокий лоб удлинённой формы,
Как у древнейших родов.
Я здесь ограничиваюсь описанием лица,
Ведь всё остальное подвластно лишь взгляду художника,
Достаточно умелого и со вкусом,
Чтобы изобразить меня во всех красках.
Упомяну лишь ещё мои ноги,
Редко открытые полностью,
Словно горы под вечными снегами,
Скрытые от января до января.
Возможно, краткого упоминания о зубах
И моей открытой лазурной улыбке
Уже достаточно, а может, даже слишком,
Чтобы объяснить фей моей судьбы.