Текст и перевод песни Roberta Sá - O Nego E Eu

O Nego E Eu

Gosto de ser vista pelas festas
Ser seguida pelas frestas
Protagonista do sonho alheio

Gosto de deixar pelos lugares
Um punhado de olhares
Incendiados do fogo que ateio

Gosto que me vejam por inteira
Gosto de solar na gafieira
Gosto se me sinto desejada
Mas eu levo a madrugada pra mim
Porque gosto mais é do chamego
E dos beijos do meu nego no fim

O nego
O nego
O nego e eu
Ele é o grande amigo
Que o destino concedeu
Só tem sentido o nego e eu

Ele não é dado pra ciúme
Mas encabulado assume
Que prefere até que eu não vá
Digo que meu jogo se resume
A um rastro de perfume
Que eu deixo pros ares de lá

Le Noir et Moi

J'aime être vue dans les fêtes
Être suivie par les fentes
La protagoniste du rêve des autres

J'aime laisser derrière moi
Une poignée de regards
Enflammés par le feu que j'allume

J'aime qu'on me voie entière
J'aime me prélasser dans la gafieira
J'aime me sentir désirée
Mais je prends l'aube pour moi
Parce que j'aime plus les câlins
Et les baisers de mon noir à la fin

Le noir
Le noir
Le noir et moi
C'est le grand ami
Que le destin m'a offert
Il n'y a de sens que le noir et moi

Il n'est pas fait pour la jalousie
Mais il assume timidement
Qu'il préfère même que je ne parte pas
Je dis que mon jeu se résume
À une trace de parfum
Que je laisse aux airs d'ailleurs