Текст и перевод песни Roberta Sá - Segunda Pele

Segunda Pele

À noite eu lhe convido:
"Querido, vem pra cá"
Um som no seu ouvido
Sussurra logo: "Vá!"

Por perto alguma gata
Já grita que nem fã
E logo o amor nos ata
Na noite, nossa irmã

Quando ele vem, faço dele
Minha luva, meu collant
A minha segunda pele
O meu cobertor de lã

São Paulo tá tão frio
Três graus, a sensação
Mas o seu arrepio
Não é de frio, não

Sou eu na sua pele
Que afago com afã)
Pra que seu fogo pele
A sua anfitriã

Quando ele vem, faço dele
Minha luva, meu collant
A minha segunda pele
O meu cobertor de lã

Enquanto a noite passa
Aos braços da manhã
A gente ainda passa
Os dentes na maçã
O nosso amor é massa
Pra lá de Amsterdam
O resto é o resto, e passa
O resto é espuma, é spam

Quando ele vem, faço dele
Minha luva, meu collant
A minha segunda pele
O meu cobertor de lã

Quando ele vem, faço dele
Minha luva ou sutiã
A minha segunda pele
O meu cobertor de lã

Deuxième peau

Le soir, je t'invite :
"Mon chéri, viens ici"
Un son dans ton oreille
Chuchote tout de suite : "Vas-y !"

Une chatte est près de nous
Déjà crie comme une fan
Et bientôt l'amour nous attache
Dans la nuit, notre sœur

Quand il vient, je fais de lui
Mon gant, mon collant
Ma deuxième peau
Ma couverture en laine

São Paulo est si froid
Trois degrés, la sensation
Mais ton frisson
N'est pas du froid, non

C'est moi dans ta peau
Que je caresse avec envie)
Pour que ton feu de peau
Ta maîtresse

Quand il vient, je fais de lui
Mon gant, mon collant
Ma deuxième peau
Ma couverture en laine

Alors que la nuit passe
Dans les bras du matin
On passe encore
Les dents dans la pomme
Notre amour est de la pâte
Bien au-delà d'Amsterdam
Le reste est le reste, et passe
Le reste est de la mousse, c'est du spam

Quand il vient, je fais de lui
Mon gant, mon collant
Ma deuxième peau
Ma couverture en laine

Quand il vient, je fais de lui
Mon gant ou mon soutien-gorge
Ma deuxième peau
Ma couverture en laine