Текст и перевод песни Roberta Sá - Tico Tico No Fubá

Tico Tico No Fubá

E o tico-tico só, o tico-tico lá
Está comendo todo, todo o meu fubá
Olha Seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu picapau
E o tiro sai
Então eu tenho pena do susto que levou
E uma cuia cheia de fubá eu dou
E alegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá
E o tico-tico só, o tico-tico lá
Está comendo todo, todo o meu fubá
Olha Seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu picapau
E o tiro sai
Então eu tenho pena do susto que levou
E uma cuia cheia de fubá eu dou
E alegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá
Ouvi um dia porém que ele não voltou
O seu gostoso fubá, o vento levou
Triste fiquei, quase chorei, mas então vi
Logo depois não era um, e sim já dois
Quero contar baixinho a vida dos dois
Tiveram ninho e filhinhos depois
Todos agora pularam e saltando aqui
Comendo todo o meu fubá
Saltando de lá para cá
E o tico-tico só, o tico-tico lá
Está comendo todo, todo o meu fubá
Olha Seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu picapau
E o tiro sai
Então eu tenho pena do susto que levou
E uma cuia cheia de fubá eu dou
E alegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá
Ouvi um dia porém que ele não voltou
O seu gostoso fubá, o vento levou
Triste fiquei, quase chorei, mas então vi
Logo depois não era um, e sim já dois
Quero contar baixinho a vida dos dois
Tiveram ninho e filhinhos depois
Todos agora pularam e saltando aqui
Comendo todo o meu fubá
Saltando de lá para cá
Comendo todo o meu fubá
Saltando de lá para cá

Tico Tico No Fubá

Et le petit tico, le petit tico là
Mange tout, tout mon fubá
Regarde, Nicolas
Que le fubá disparaît
Je prends mon pic-vert
Et le coup part
Alors, j'ai pitié de la peur qu'il a eue
Et je lui donne une calebasse pleine de fubá
Et joyeux, il vole et gazouille déjà
Mon fubá, mon fubá
Sautant d'ici à là
Et le petit tico, le petit tico là
Mange tout, tout mon fubá
Regarde, Nicolas
Que le fubá disparaît
Je prends mon pic-vert
Et le coup part
Alors, j'ai pitié de la peur qu'il a eue
Et je lui donne une calebasse pleine de fubá
Et joyeux, il vole et gazouille déjà
Mon fubá, mon fubá
Sautant d'ici à là
J'ai entendu dire un jour qu'il n'est pas revenu
Son délicieux fubá, le vent l'a emporté
J'étais triste, j'ai presque pleuré, mais alors j'ai vu
Bientôt après, ce n'était pas un, mais déjà deux
Je veux te raconter à voix basse la vie de ces deux-là
Ils ont eu un nid et des petits ensuite
Tous maintenant, ils sautillent et sautent ici
Mangeant tout mon fubá
Sautant d'ici à là
Et le petit tico, le petit tico là
Mange tout, tout mon fubá
Regarde, Nicolas
Que le fubá disparaît
Je prends mon pic-vert
Et le coup part
Alors, j'ai pitié de la peur qu'il a eue
Et je lui donne une calebasse pleine de fubá
Et joyeux, il vole et gazouille déjà
Mon fubá, mon fubá
Sautant d'ici à là
J'ai entendu dire un jour qu'il n'est pas revenu
Son délicieux fubá, le vent l'a emporté
J'étais triste, j'ai presque pleuré, mais alors j'ai vu
Bientôt après, ce n'était pas un, mais déjà deux
Je veux te raconter à voix basse la vie de ces deux-là
Ils ont eu un nid et des petits ensuite
Tous maintenant, ils sautillent et sautent ici
Mangeant tout mon fubá
Sautant d'ici à là
Mangeant tout mon fubá
Sautant d'ici à là