Текст и перевод песни Roberta Sá - Última Forma

Última Forma

É, como eu falei
Não ia durar
Eu bem que avisei
Vai desmoronar
Hoje ou amanhã vai se curvar
E graças a Deus, não vai ser eu quem vai mudar
Você perdeu
E, sabendo com quem eu lidei
Não vou me prejudicar
Nem sofrer, nem chorar
Nem vou voltar atrás
Estou no meu lugar
Não há razão pra se ter paz
Com quem só quis rasgar o meu cartaz
Agora pra mim você não é nada mais
E qualquer um pode se enganar
Você foi comum
Você foi vulgar
O que é que eu fui fazer
Quando dispus te acompanhar
Porém pra mim você morreu
Você foi castigo que Deus me deu
Não saberei jamais
Se você mereceu perdão
Porque eu não sou capaz
De esquecer uma ingratidão
E você foi uma a mais
E qualquer um pode se enganar
Você foi comum
Pois é, você foi vulgar
O que é que eu fui fazer
Quando dispus te acompanhar
Porém pra mim você morreu
Você foi castigo que Deus me deu
E como sempre se faz
Aquele abraço, adeus
E até nunca mais

Dernière Forme

Oui, comme je l'ai dit
Ça ne durerait pas
Je t'avais prévenu
Tout s'effondrera
Aujourd'hui ou demain, tu vas t'incliner
Et Dieu merci, ce ne sera pas moi qui changerai
Tu as perdu
Et, sachant avec qui j'ai eu affaire
Je ne vais pas me faire du mal
Ni souffrir, ni pleurer
Je ne vais pas revenir en arrière
Je suis à ma place
Il n'y a aucune raison d'avoir la paix
Avec celui qui a juste voulu déchirer mon affiche
Maintenant, pour moi, tu n'es plus rien
Et n'importe qui peut se tromper
Tu étais ordinaire
Tu étais vulgaire
Qu'est-ce que j'ai fait
Quand j'ai accepté de te suivre
Mais pour moi, tu es mort
Tu étais le châtiment que Dieu m'a donné
Je ne saurai jamais
Si tu as mérité le pardon
Parce que je suis incapable
D'oublier une ingratitude
Et tu étais une de plus
Et n'importe qui peut se tromper
Tu étais ordinaire
Oui, tu étais vulgaire
Qu'est-ce que j'ai fait
Quand j'ai accepté de te suivre
Mais pour moi, tu es mort
Tu étais le châtiment que Dieu m'a donné
Et comme on le fait toujours
Un dernier câlin, au revoir
Et à jamais