L'ultima bugia - Roberta перевод на английский

L'ultima bugia

Ti strapperò da me, da queste notti
Che mi parlano di noi
Eviterò le vie, le nostre compagnie
Mordendo le lenzuola non mi convincerò

Un'altra vita, qualunque vita sia
Un treno verso il niente, un ultima bugia,
Quanta fatica
Fuggire via per poi trovarti sempre in me,
E poi mi perderò
Tra braccia che nn so
Ma è me che tradirò,
Ma qualcosa devo fare
Se vivere è un dovere
Riuscissi almeno a odiarti
Riuscire a immaginare un altra vita
Un brivido, un segnale
Un gesto di speranza in questo temporale
Ma quanta strada per poi trovarti qui

E mi fa piangere
La mia fragilità
Difendere il mio orgoglio non so più
E non mi consolerà nessuna verità

E niente serve a niente
Se tu non tornerai

Un'altra vita, qualunque vita sia
è solo un cielo spento, un'ultima bugia.

The Last Lie

I'll tear you from me, from these nights
That speak to me of us
I'll avoid the streets, our usual haunts
Biting the sheets won't convince me otherwise

Another life, whatever life it may be
A train to nowhere, a last lie,
Such an effort
To run away only to always find you within me,
And then I'll lose myself
In arms I don't know
But it's myself I'll betray,
But I have to do something
If living is a duty
If I could at least hate you
To be able to imagine another life
A shiver, a sign
A gesture of hope in this storm
But such a long way only to find you here

And it makes me cry
My fragility
I no longer know how to defend my pride
And no truth will console me

And nothing is of any use
If you won't come back

Another life, whatever life it may be
Is just a darkened sky, a last lie.