L'ultima bugia - Roberta перевод на французский

L'ultima bugia

Ti strapperò da me, da queste notti
Che mi parlano di noi
Eviterò le vie, le nostre compagnie
Mordendo le lenzuola non mi convincerò

Un'altra vita, qualunque vita sia
Un treno verso il niente, un ultima bugia,
Quanta fatica
Fuggire via per poi trovarti sempre in me,
E poi mi perderò
Tra braccia che nn so
Ma è me che tradirò,
Ma qualcosa devo fare
Se vivere è un dovere
Riuscissi almeno a odiarti
Riuscire a immaginare un altra vita
Un brivido, un segnale
Un gesto di speranza in questo temporale
Ma quanta strada per poi trovarti qui

E mi fa piangere
La mia fragilità
Difendere il mio orgoglio non so più
E non mi consolerà nessuna verità

E niente serve a niente
Se tu non tornerai

Un'altra vita, qualunque vita sia
è solo un cielo spento, un'ultima bugia.

Le dernier mensonge

Je t'arracherai de moi, de ces nuits
Qui me parlent de nous
J'éviterai les rues, nos amis
Mordant les draps, je ne me convaincrai pas

Une autre vie, n'importe quelle vie
Un train vers le néant, un dernier mensonge,
Que de fatigue
Fuir pour te retrouver toujours en moi,
Et puis je me perdrai
Dans des bras inconnus
Mais c'est moi que je trahirai,
Mais je dois faire quelque chose
Si vivre est un devoir
Si seulement je pouvais te haïr
Réussir à imaginer une autre vie
Un frisson, un signe
Un geste d'espoir dans cet orage
Mais quel long chemin pour te retrouver ici

Et cela me fait pleurer
Ma fragilité
Je ne sais plus défendre ma fierté
Et aucune vérité ne me consolera

Et rien ne sert à rien
Si tu ne reviens pas

Une autre vie, n'importe quelle vie
N'est qu'un ciel éteint, un dernier mensonge.