Sly (Un orso in musoliera) - Roberto Alagna feat. Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Mark Elder & London Voices перевод на немецкий

Sly (Un orso in musoliera)

Un orso in musogliera innamorato
Ballava per le piazze assai svogliato
Son qui stretto in una morsa, ballo e penso sempre all'orsa
Ballo e spasimo d'amor, penso all'orsa del mio cuore
Voglio l'orsa
Voglio l'orsa
Voglio l'orsa
Voglio l'orsa
Vidi un giorno una gatta che al colore
Li ricordava l'orsa del suo cuore
E di notte quando è scuro presi i piatti ed il tamburo
Fa dalla gatta micio colorata
E le fa la serenata
Brum brum è il tuo colore quel dell'orsa del mio core
Eh!
Guardarti mi fa bene, brum, e queta le mie pene
Deh!
Vieni con me, deh!
Fuggi con me, deh!
Vieni con me, deh!
Fuggi con me
Ma la gattina sta muta al discorso
Che non capisce la lingua dell'orso
Egli al fin si spaventò, se la prese e la mangiò
E tornò nel lieto turo con i piatti ed il tamburo
Viva l'orso filosofo amatore che divora l'amante
Per amore, che divora l'amante per amore

Sly (Ein Bär im Maulkorb)

Ein Bär im Maulkorb, verliebt und gezähmt
Tanzte gassenmüde durch die Straßen
Hier im Griff des Kerkers zappelnd, tanz ich, doch die Bärin plagt mich ständig
Ich tanze wind mich in Liebesschmerz, denk an die Bärin meines Herzens
Ich will die Bärin
Ich will die Bärin
Ich will die Bärin
Ich will die Bärin
Einst sah mich ein Kätzchen, dessen Farbe ähnlich
Des Herzensbärin trug für ihn
Nachts als Dunkelheit uns barg, nahm ich Teller und Trommel mit
Machte vor dem bunten Kätzchen Miezgeräusche
Und bracht ihr Ständchen dar
Brumm brumm, so ist deine Farbe vergleichbar meiner Herzensbärin
Eh!
Dein Anblick lindert Schmerz, brumm meine pein
Ach!
Komm zu mir, ach!
Flieh mit mir, ach!
Komm zu mir, ach!
Flieh mit mir
Doch die Katze blieb stumm meiner Rede gegenüber
Die Bärensprache war ihr unverständlich
Erschrocken packte er sie endlich und verschlang sie
Und kehrt fröhlich heim mit Tellern und Trommel
Es lebe der Bär, Philosoph und Liebhaber, der die Geliebte frisst
Aus Liebe, der die Geliebte frisst aus Liebe