Текст и перевод песни Roberto Bellarosa - Le plus beau des cadeaux (Il regalo piu' grande)

Le plus beau des cadeaux (Il regalo piu' grande)

J'aimerais pouvoir te donner quelque chose de doux
Un présent si rare
Une faveur à te livrer dans un écrin fermé
A jamais scellé
Toi seule aurait la clé
Et tandis que tu l'ouvriras
Doucement toi tu pleureras
Alors que rien ne le demande
Je t'offrirai enfin le plus beau des cadeaux
Je voudrais donner à la lune ce sourire de toi
Pour que la nuit la regarde et te rapproche de moi
Sans cesse me rappeler que mon amour est grand
Et tout ce que les gens peuvent dire, ce n'est que du vent
Toi, de tes bras, tu as construit tout autour de moi
Comme un écran de jalousie à l'épreuve du temps
S'il faut partir et te laisser comme la vie l'entend
J'ai ta présence et je la garde pour moi
Le plus beau des cadeaux
Le plus beau des cadeaux
Le plus beau des cadeaux
Pourrais tu me faire ce plaisir
D'un beau jour me dire
Ton rêve le plus fou
Et personne ne pourrait l'entendre
Aucun autre que moi
Car le plus grand des secrets n'appartient qu'à nous
Je voudrais donner à la lune ce sourire de toi
Pour que la nuit la regarde et te rapproche de moi
Sans cesse me rappeler que mon amour est grand
Et tout ce que les gens peuvent dire, ce n'est que du vent
Toi, de tes bras, tu as construit tout autour de moi
Comme un écran de jalousie à l'épreuve du temps
S'il faut partir et te laisser comme la vie l'entend
J'ai ta présence et je la garde en moi
Et si la fin arrivait la, et si de nous tout s'écroulait
Je veux pouvoir voler si haut pour toujours te rattraper
Je refuse de subir cette agonie extreme
De voir partir ta vie si vite
Je ne veux plus de ça aujourd'hui mon amour, mon amour
Je voudrais donner à la lune ce sourire de toi
Pour que la nuit la regarde et te rapproche de moi
Sans cesse te rappeler que mon amour est grand
Et tout ce que les gens peuvent dire, ce n'est que du vent
Amour donné, amour repris, amour défendu
Amour si grand que même le temps a jamais perdu
Ce bel amour qui me parle, la juste près de moi
C'est toi, c'est toi, c'est toi,
Mon plus beau cadeau

Самый прекрасный из подарков (Il regalo piu' grande)

Я хотел бы подарить тебе что-то нежное,
Подарок столь редкий,
Одолжение, заключенное в закрытую шкатулку,
Навеки запечатанное.
Только у тебя будет ключ.
И когда ты её откроешь,
Тихонько ты заплачешь,
Хотя ничто этого не требует.
Я подарю тебе наконец самый прекрасный из подарков.
Я хотел бы подарить луне твою улыбку,
Чтобы ночь, глядя на неё, приближала тебя ко мне,
Непрестанно напоминая мне, как велика моя любовь,
И всё, что могут сказать люди, — лишь ветер.
Ты своими руками построила вокруг меня
Словно щит ревности, неподвластный времени.
Если придется уйти и оставить тебя, как того хочет жизнь,
У меня есть память о тебе, и я храню её для себя.
Самый прекрасный из подарков,
Самый прекрасный из подарков,
Самый прекрасный из подарков.
Не могла бы ты сделать мне одолжение
И в прекрасный день рассказать мне
Свою самую безумную мечту?
И никто не смог бы её услышать,
Никто, кроме меня,
Ведь самый большой секрет принадлежит только нам.
Я хотел бы подарить луне твою улыбку,
Чтобы ночь, глядя на неё, приближала тебя ко мне,
Непрестанно напоминая мне, как велика моя любовь,
И всё, что могут сказать люди, — лишь ветер.
Ты своими руками построила вокруг меня
Словно щит ревности, неподвластный времени.
Если придется уйти и оставить тебя, как того хочет жизнь,
У меня есть память о тебе, и я храню её в себе.
И если конец наступит здесь, и если от нас всё рухнет,
Я хочу взлететь так высоко, чтобы навсегда догнать тебя.
Я отказываюсь терпеть эту крайнюю агонию,
Видеть, как твоя жизнь уходит так быстро.
Я больше не хочу этого сегодня, любовь моя, любовь моя.
Я хотел бы подарить луне твою улыбку,
Чтобы ночь, глядя на неё, приближала тебя ко мне,
Непрестанно напоминая тебе, как велика моя любовь,
И всё, что могут сказать люди, — лишь ветер.
Любовь данная, любовь отнятая, любовь запретная,
Любовь настолько великая, что даже время потеряло её навсегда.
Эта прекрасная любовь, которая говорит со мной, прямо здесь, рядом со мной,
Это ты, это ты, это ты,
Мой самый прекрасный подарок.