Текст и перевод песни Roberto Blades - Poquita Fe

Poquita Fe

Yo sé que siempre dudas de mi amor
Y no te culpo
Y sé que no has logrado hacer de mi querer
Lo que tu amor soñó
Yo sé que fue muy grande la ilusión
Que en mi forjaste
Para luego encontrar desconfianza eterna
En mi querer
Comprende que burlado fue mi corazón
Ya tantas veces
Que se ha quedado ya mi triste corazón
Con tan poquita fe
Y tú tienes que ayudarme a conseguir
La fe que por engaños yo perdí
Tú tienes que ayudarme de nuevo a amar
Y a perdonar
Tú tienes que ayudarme a conseguir
La fe que por engaños yo perdí
Tú tienes que ayudarme de nuevo a amar
Y a perdonar
Tú tienes que ayudarme a conseguir
La fe que por engaños yo perdí
Tú tienes que ayudarme de nuevo a amar
Y a perdonar
(Tú tienes que ayudarme a conseguir)
(La fe que por engaños yo perdí)
Tú tienes que ayudarme a amar y a conseguir
Aquellas cositas lindas que siempre tuve junto a ti
(Tú tienes que ayudarme a conseguir), tienes que ayudarme
(La fe que por engaños yo perdí)
Del cielo cayó una rosa, pintada de mil colores
En el centro ella decía, la mujer de mis amores
(Tú tienes que ayudarme a conseguir), tienes que ayudarme
(La fe que por engaños yo perdí)
No trato de ser difícil, no trato de ser un hombre
Que no te entiende, que no te mima, que no te da lo que tú te mereces
(Tú tienes que ayudarme a conseguir), tienes que ayudarme
(La fe que por engaños yo perdí)
En la mañana y en la noche, mamita sueño contigo
Ven corazon, ven dulce amor, vente, vente tú conmigo
(Tú tienes que ayudarme a conseguir), tienes que ayudarme
(La fe que por engaños yo perdí)
Que triste es cruzar el mar, en una noche sin luna
Pero más triste es amar, sin esperanza de alguna
¡Poquita fe!

Poquita Fe

Je sais que tu doutes toujours de mon amour
Et je ne te blâme pas
Et je sais que tu n'as pas réussi à faire de mon amour
Ce que ton amour a rêvé
Je sais que l'illusion était très grande
Que tu as forgée en moi
Pour ensuite trouver une méfiance éternelle
Dans mon amour
Comprends que mon cœur a été moqué
Déjà tant de fois
Que mon cœur triste est resté
Avec si peu de foi
Et tu dois m'aider à obtenir
La foi que j'ai perdue à cause des tromperies
Tu dois m'aider à aimer à nouveau
Et à pardonner
Tu dois m'aider à obtenir
La foi que j'ai perdue à cause des tromperies
Tu dois m'aider à aimer à nouveau
Et à pardonner
Tu dois m'aider à obtenir
La foi que j'ai perdue à cause des tromperies
Tu dois m'aider à aimer à nouveau
Et à pardonner
(Tu dois m'aider à obtenir)
(La foi que j'ai perdue à cause des tromperies)
Tu dois m'aider à aimer et à obtenir
Ces jolies petites choses que j'ai toujours eues avec toi
(Tu dois m'aider à obtenir), tu dois m'aider
(La foi que j'ai perdue à cause des tromperies)
Une rose est tombée du ciel, peinte de mille couleurs
Au centre, elle disait, la femme de mes amours
(Tu dois m'aider à obtenir), tu dois m'aider
(La foi que j'ai perdue à cause des tromperies)
Je n'essaie pas d'être difficile, je n'essaie pas d'être un homme
Qui ne te comprend pas, qui ne te cajole pas, qui ne te donne pas ce que tu mérites
(Tu dois m'aider à obtenir), tu dois m'aider
(La foi que j'ai perdue à cause des tromperies)
Le matin et le soir, chérie, je rêve de toi
Viens, mon cœur, viens, doux amour, viens, viens avec moi
(Tu dois m'aider à obtenir), tu dois m'aider
(La foi que j'ai perdue à cause des tromperies)
Comme il est triste de traverser la mer, une nuit sans lune
Mais il est encore plus triste d'aimer, sans espoir
!Poquita fe!