Текст и перевод песни Roberto Blanco - Viva Maria

Viva Maria

Sie war ein Mädchen vom Land

Doch in der Stadt wurde sie schnell bekannt

Denn keine tanzte in Mexico so
Wie Maria.
Sie hatte Feuer im Blut

Kein anderes Mädchen
Das tanzte so gut

Und alle Herzen gerieten in Glut in Mexico.

Viva Maria
Ole ole ole ola

Tanz noch einmal
Ja noch einmal

Wir lieben dich
Denn du bist wie das Leben.
Viva Maria
Ole ole ole ola

In Mexico tanzt keine so wie du.

Doch eines Tages im Mai

Da kam ein Fremder zur Türe herein

Der saß ganz hinten vor einem Glas Wein
Und sah Maria und ihre Rose im Haar

Die gab sie ihm
Weil er so einsam war
Und sagte
Trink noch ein glas und bleib' da.

Viva Maria
Ole ole ole ola

Tanz noch einmal
Ja noch einmal

Wir lieben dich
Denn du bist wie das Leben.
Viva Maria
Ole ole ole ola

In Mexico tanzt keine so wie du.

Sie ging mit ihm und verschwand

Doch in den Zeitungen Mexicos stand

Der Präsident gibt die Hochzeit bekannt

Er nahm Maria.
Das gab ein Fest wie noch nie
Und Hunderttausende feierten sie

Es klang
Als wäre ganz Mexico hier und rief ihr zu:

Viva Maria
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Viva Maria
Ole ole ole ola

In Mexico ist keine so wie du

Viva Maria
Ole ole ole ola

Wir lieben dich
Denn du bist wie das Leben

Viva Maria.

Viva Maria

Elle était une fille de la campagne

Mais elle est rapidement devenue célèbre en ville

Car personne ne dansait au Mexique comme
Maria.
Elle avait du feu dans le sang

Aucune autre fille
Ne dansait aussi bien

Et tous les cœurs étaient enflammés au Mexique.

Viva Maria
Ole ole ole ola

Danse encore une fois
Oui encore une fois

Nous t'aimons
Car tu es comme la vie.
Viva Maria
Ole ole ole ola

Au Mexique, personne ne danse comme toi.

Mais un jour de mai

Un étranger est entré par la porte

Il était assis tout au fond devant un verre de vin
Et regarda Maria et sa rose dans les cheveux

Elle la lui donna
Parce qu'il était si seul
Et lui dit
Bois encore un verre et reste ici.

Viva Maria
Ole ole ole ola

Danse encore une fois
Oui encore une fois

Nous t'aimons
Car tu es comme la vie.
Viva Maria
Ole ole ole ola

Au Mexique, personne ne danse comme toi.

Elle est partie avec lui et a disparu

Mais dans les journaux mexicains, il était écrit

Le président annonce le mariage

Il a épousé Maria.
Ce fut une fête comme jamais auparavant
Et des centaines de milliers de personnes ont célébré

Il semblait
Que tout le Mexique était là et lui criait:

Viva Maria
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Viva Maria
Ole ole ole ola

Au Mexique, personne n'est comme toi

Viva Maria
Ole ole ole ola

Nous t'aimons
Car tu es comme la vie

Viva Maria.