Текст и перевод песни Roberto Blanco - Viva Maria

Viva Maria

Sie war ein Mädchen vom Land

Doch in der Stadt wurde sie schnell bekannt

Denn keine tanzte in Mexico so
Wie Maria.
Sie hatte Feuer im Blut

Kein anderes Mädchen
Das tanzte so gut

Und alle Herzen gerieten in Glut in Mexico.

Viva Maria
Ole ole ole ola

Tanz noch einmal
Ja noch einmal

Wir lieben dich
Denn du bist wie das Leben.
Viva Maria
Ole ole ole ola

In Mexico tanzt keine so wie du.

Doch eines Tages im Mai

Da kam ein Fremder zur Türe herein

Der saß ganz hinten vor einem Glas Wein
Und sah Maria und ihre Rose im Haar

Die gab sie ihm
Weil er so einsam war
Und sagte
Trink noch ein glas und bleib' da.

Viva Maria
Ole ole ole ola

Tanz noch einmal
Ja noch einmal

Wir lieben dich
Denn du bist wie das Leben.
Viva Maria
Ole ole ole ola

In Mexico tanzt keine so wie du.

Sie ging mit ihm und verschwand

Doch in den Zeitungen Mexicos stand

Der Präsident gibt die Hochzeit bekannt

Er nahm Maria.
Das gab ein Fest wie noch nie
Und Hunderttausende feierten sie

Es klang
Als wäre ganz Mexico hier und rief ihr zu:

Viva Maria
Ole ole ole ola
Ole ole ole ola

Viva Maria
Ole ole ole ola

In Mexico ist keine so wie du

Viva Maria
Ole ole ole ola

Wir lieben dich
Denn du bist wie das Leben

Viva Maria.

Вива Мария

Она была девушкой из деревни

Но в городе быстро стала известна

Ведь никто не танцевал в Мексике так,
Как Мария.
В ее крови был огонь,

Ни одна другая девушка
Не танцевала так хорошо.

И все сердца воспламенялись в Мексике.

Вива Мария,
Оле оле оле ола!

Станцуй еще раз,
Да, еще раз!

Мы любим тебя,
Ведь ты как сама жизнь.
Вива Мария,
Оле оле оле ола!

В Мексике никто не танцует так, как ты.

Но однажды в мае

В дверь вошел незнакомец,

Он сидел в глубине зала с бокалом вина
И увидел Марию и ее розу в волосах.

Она отдала ее ему,
Потому что он был так одинок,
И сказала:
"Выпей еще бокал и останься".

Вива Мария,
Оле оле оле ола!

Станцуй еще раз,
Да, еще раз!

Мы любим тебя,
Ведь ты как сама жизнь.
Вива Мария,
Оле оле оле ола!

В Мексике никто не танцует так, как ты.

Она ушла с ним и исчезла,

Но в мексиканских газетах написали,

Что президент объявил о свадьбе.

Он женился на Марии.
Это был праздник, какого еще не бывало,
И сотни тысяч людей праздновали вместе с ними.

Казалось,
Будто вся Мексика собралась здесь и кричала ей:

Вива Мария,
Оле оле оле ола!
Оле оле оле ола!

Вива Мария,
Оле оле оле ола!

В Мексике нет никого, подобной тебе!

Вива Мария,
Оле оле оле ола!

Мы любим тебя,
Ведь ты как сама жизнь.

Вива Мария!