Текст и перевод песни Roberto Carlos feat. Maria Bethânia - Amiga

Amiga

Amiga
Perdoa se eu me meto em sua vida
Mas sinto que você vive esquecida
De se lembrar que tudo terminou
Amiga
O pano se fechou no fim do ato
Você não aceitou da vida o fato
E desse caso nada mais restou
Aquele
Por quem você se desespera e chama
Por quem você procura em sua cama
Na realidade há muito te esqueceu
Esqueça
Refaça a sua vida urgentemente
Que o tempo passa e um dia de repente
A gente chora o tempo que perdeu
Amigo
Eu te agradeço por sofrer comigo
Mas tento me livrar e não consigo
De tudo que esse cara foi pra mim
Às vezes
Eu penso tanto nele que me esqueço
Que qualquer dia desses enlouqueço
Por insistir num sonho que passou
Se acaso
Eu jogo a minha juventude à toa
Nas águas desse pranto me perdoa
E peço o teu conselho sem te ouvir
Mas ele
É tudo que mais quero e que preciso
É o ar que eu necessito e não consigo
Me sufocando se ele não está
Amiga
Se quer desabafar conte comigo
Mas se você chorar choro contigo
Amigo é pra essas coisas
Estou aqui
Amiga
Amigo

Подруга

Подруга,
прости, если лезу в твою жизнь,
но чувствую, что ты живешь, забыв,
что все кончено.
Подруга,
занавес опустился в конце акта,
ты не приняла от жизни этот факт,
и от этой истории ничего не осталось.
Тот,
к кому ты в отчаянии взываешь,
кого ты ищешь в своей постели,
на самом деле давно тебя забыл.
Забудь,
перестрой свою жизнь немедленно,
ведь время идет, и однажды внезапно
мы оплакиваем потерянное время.
Друг,
я благодарна тебе, что страдаешь вместе со мной,
но я пытаюсь освободиться и не могу
от всего, чем этот парень был для меня.
Иногда
я так много думаю о нем, что забываю,
что в один из дней могу сойти с ума,
упорствуя в мечте, которая прошла.
Если вдруг
я попусту трачу свою молодость,
в водах этих слез прости меня,
и прошу твоего совета, не слушая тебя.
Но он —
все, чего я хочу и в чем нуждаюсь,
он — воздух, которым я дышу, и не могу дышать,
задыхаюсь, если его нет рядом.
Подруга,
если хочешь излить душу, рассчитывай на меня,
но если ты будешь плакать, я буду плакать вместе с тобой,
для этого и нужны друзья.
Я здесь.
Подруга,
друг.