Текст и перевод песни Roberto Carlos - A Atriz

A Atriz

Chego em casa encontro apenas seu perfume
Alimento certo, nutritivo pro ciúme
Um bilhete escrito com batom me diz assim:
"Entre um take e outro eu telefono, pense em mim"
Pra me relaxar ligo a televisão
Mas que tolice a minha triste tentativa em vão
Ela me aparece com alguém que não sou eu
Vejo noutros braços tudo aquilo que é meu
Vejam só vocês que foi que eu fiz
Fui me apaixonar por uma atriz
Vejam só vocês que foi que eu fiz, que eu fiz
Fui me apaixonar por uma atriz
Outra vez eu tento controlar meu coração
Mas meu controle é mais remoto
Que o que eu tenho em minha mão
Fecho os olhos, tento não pensar mas não consigo
Com ou sem controle é sempre nela que eu me ligo
Vejam só vocês que foi que eu fiz
Fui me apaixonar por uma atriz
Vejam só vocês que foi que eu fiz, que eu fiz
Fui me apaixonar por uma atriz
O telefone toca, ela me chama
Me lembra que me ama
Aquela voz macia
Diz que tem ciúme e quer saber
Se nela eu pensei
Durante todo o dia
Vejam só vocês que foi que eu fiz
Fui me apaixonar por uma atriz
Vejam só vocês que foi que eu fiz, que eu fiz
Fui me apaixonar por uma atriz

L'actrice

Je rentre à la maison et je ne trouve que ton parfum
Un repas préparé, nourrissant pour la jalousie
Un mot écrit au rouge à lèvres me dit :
"Entre deux prises, je t'appelle, pense à moi"
Pour me détendre, j'allume la télévision
Mais quelle bêtise, ma triste tentative en vain
Elle apparaît avec quelqu'un qui n'est pas moi
Je vois dans d'autres bras tout ce qui est à moi
Regardez, vous savez ce que j'ai fait ?
Je suis tombé amoureux d'une actrice
Regardez, vous savez ce que j'ai fait, ce que j'ai fait ?
Je suis tombé amoureux d'une actrice
Encore une fois, j'essaie de contrôler mon cœur
Mais mon contrôle est plus distant
Que ce que j'ai dans ma main
Je ferme les yeux, j'essaie de ne pas y penser, mais je n'y arrive pas
Avec ou sans contrôle, c'est toujours à elle que je suis attaché
Regardez, vous savez ce que j'ai fait ?
Je suis tombé amoureux d'une actrice
Regardez, vous savez ce que j'ai fait, ce que j'ai fait ?
Je suis tombé amoureux d'une actrice
Le téléphone sonne, elle m'appelle
Elle me rappelle qu'elle m'aime
Cette voix douce
Dit qu'elle est jalouse et veut savoir
Si j'ai pensé à elle
Toute la journée
Regardez, vous savez ce que j'ai fait ?
Je suis tombé amoureux d'une actrice
Regardez, vous savez ce que j'ai fait, ce que j'ai fait ?
Je suis tombé amoureux d'une actrice