A Primeira Vez - Roberto Carlos перевод на французский

A Primeira Vez

Quando nós nos conhecemos
Num segundo percebemos
Que em nós dois

Tanta coisa poderia
Existir daquele dia
P'ra depois

A impressão que eu sentia
Era que te conhecia
Há muito tempo atrás

A primeira vez
Que eu ví você
A primeira vez

Por aquele nosso encontro
Eu não sei por quanto tempo
Eu esperei

O lugar aonde fomos
E até mesmo o que falamos
Eu guardei

Era fim de madrugada
A chuva fina na calçada
Eu te segurei

A primeira vez
Que eu beijei você
A primeira vez

Outras vezes nós nos vímos
E em cada vez sentímos
Que o amor

Se excedia em cada beijo
E nos abraços o desejo
Explodia em nós

Numa noite inesquecível
Controlar foi impossível
Tudo aquilo a sós

A primeira vez
O amor se fez
Na primeira vez

Acordávamos sorrindo
Cada vez era mais lindo
O amanhecer

Era tanto poesia
Transbordando em nossos dias
Que eu nem posso crer

Que naqueles dois amantes
Tanto amor não foi bastante
P'ra evitar o fim

Voce disse adeus
Tudo terminou
Na primeira vez!

La première fois

Quand nous nous sommes rencontrés
En une seconde, nous avons réalisé
Qu'entre nous deux

Tant de choses pourraient
Exister à partir de ce jour
Après

L'impression que je ressentais
C'était que je te connaissais
Depuis longtemps

La première fois
Que je t'ai vue
La première fois

Par cette rencontre entre nous
Je ne sais pas combien de temps
J'ai attendu

L'endroit où nous sommes allés
Et même ce que nous nous sommes dit
Je l'ai gardé

C'était à la fin de la nuit
La pluie fine sur le trottoir
Je t'ai retenue

La première fois
Que je t'ai embrassée
La première fois

D'autres fois, nous nous sommes vus
Et à chaque fois, nous avons senti
Que l'amour

Se dépassait à chaque baiser
Et dans les bras, le désir
Explosait en nous

Dans une nuit inoubliable
Contrôler était impossible
Tout cela, à deux

La première fois
L'amour s'est fait
La première fois

Nous nous réveillions en souriant
Chaque fois, c'était plus beau
L'aube

C'était tant de poésie
Débordant dans nos journées
Que je ne peux même pas croire

Que chez ces deux amants
Tant d'amour n'a pas suffi
Pour éviter la fin

Tu as dit au revoir
Tout est fini
La première fois !