A Primeira Vez - Roberto Carlos перевод на русский

A Primeira Vez

Quando nós nos conhecemos
Num segundo percebemos
Que em nós dois

Tanta coisa poderia
Existir daquele dia
P'ra depois

A impressão que eu sentia
Era que te conhecia
Há muito tempo atrás

A primeira vez
Que eu ví você
A primeira vez

Por aquele nosso encontro
Eu não sei por quanto tempo
Eu esperei

O lugar aonde fomos
E até mesmo o que falamos
Eu guardei

Era fim de madrugada
A chuva fina na calçada
Eu te segurei

A primeira vez
Que eu beijei você
A primeira vez

Outras vezes nós nos vímos
E em cada vez sentímos
Que o amor

Se excedia em cada beijo
E nos abraços o desejo
Explodia em nós

Numa noite inesquecível
Controlar foi impossível
Tudo aquilo a sós

A primeira vez
O amor se fez
Na primeira vez

Acordávamos sorrindo
Cada vez era mais lindo
O amanhecer

Era tanto poesia
Transbordando em nossos dias
Que eu nem posso crer

Que naqueles dois amantes
Tanto amor não foi bastante
P'ra evitar o fim

Voce disse adeus
Tudo terminou
Na primeira vez!

Первый раз

Когда мы познакомились,
За секунду мы поняли,
Что в нас двоих

Так много могло
Быть с того дня
И потом.

У меня было такое чувство,
Будто я знал тебя
Очень давно.

В первый раз,
Когда я увидел тебя,
В первый раз.

Нашу встречу ту
Я не знаю, сколько времени
Я ждал.

Место, куда мы пошли,
И даже то, о чем мы говорили,
Я сохранил.

Был конец рассвета,
Мелкий дождь на тротуаре,
Я обнял тебя.

В первый раз,
Когда я поцеловал тебя,
В первый раз.

Мы виделись потом,
И каждый раз чувствовали,
Что любовь

Становилась сильнее с каждым поцелуем,
И в объятиях желание
Взрывалось в нас.

В одну незабываемую ночь
Сдержаться было невозможно,
Все это наедине.

В первый раз,
Любовь случилась,
В первый раз.

Мы просыпались с улыбкой,
Каждый раз всё прекраснее был
Рассвет.

Столько поэзии
Переполняло наши дни,
Что я не могу поверить,

Что в тех двух влюблённых
Столько любви не хватило,
Чтобы избежать конца.

Ты сказала «прощай»,
Всё закончилось
В первый же раз!