Текст и перевод песни Roberto Carlos - Actitudes

Actitudes

Sonriendo te abracé y todo sucedió
Mi amor se acrecentó
Y tu cuerpo, mi cuerpo deseó
Mas hoy yo no quisiera ver la noche llegar
Porque en la ventana vi que te alejabas más

Fue todo desigual y todo se acabó
Apenas una vez
Yo procuré e intenté hablar
Y vi que tus defectos cual los míos son
Por eso aquél triste adiós no puedo aceptar

Ahora
Parado aquí, yo sufro tanto si tú te demoras
Callado, salgo de mí mismo por no ver la hora
De recordar secretos y actitudes de los dos, de los dos

Y adonde vayas tú, iré para decir
Que el tiempo no paró
Y que no vivo apenas por vivir
No imaginé que nuestro sueño terminase así
Lo que no sirve para ti, tampoco vale para mí

Ahora
Parado aquí, yo sufro tanto si tú te demoras
Callado, salgo de mí mismo por no ver la hora
De recordar secretos y actitudes de los dos, de los dos

Ahora
Parado aquí, yo sufro tanto si tú te demoras
Callado, salgo de mí mismo por no ver la hora
De recordar secretos y actitudes de los dos, de los dos, de los dos
Ahora...

Actitudes

Te serrant dans mes bras, tout a commencé
Mon amour a grandi
Et ton corps a désiré mon corps
Mais aujourd'hui, je ne voudrais pas voir la nuit tomber
Parce qu'à la fenêtre, je t'ai vue t'éloigner

Tout était inégal et tout a pris fin
à peine une fois
J'ai essayé de parler
Et j'ai vu que tes défauts étaient comme les miens
C'est pourquoi je ne peux pas accepter cet adieu

Maintenant
debout ici, je souffre tellement si tu tardes
Silencieux, je sors de moi-même pour ne pas voir l'heure
De me souvenir des secrets et des attitudes de nous deux

Et où que tu ailles, j'irai pour te dire
Que le temps ne s'est pas arrêté
Et que je ne vis pas seulement pour vivre
Je n'aurais jamais imaginé que notre rêve se termine ainsi
Ce qui ne te sert à rien ne me sert à rien non plus

Maintenant
debout ici, je souffre tellement si tu tardes
Silencieux, je sors de moi-même pour ne pas voir l'heure
De me souvenir des secrets et des attitudes de nous deux

Maintenant
debout ici, je souffre tellement si tu tardes
Silencieux, je sors de moi-même pour ne pas voir l'heure
De me souvenir des secrets et des attitudes de nous deux
Maintenant...