Текст и перевод песни Roberto Carlos - Amante a la Antigua

Amante a la Antigua

Yo soy de esos amantes a la antigua
Que suelen todavía mandar flores
De aquellos que en el pecho aún abrigan
Recuerdos de románticos amores

Yo soy aquel amante apasionado
Que aún usa fantasía en sus romances
Me gusta contemplar la madrugada
Soñando entre los brazos de su amada

Yo simplemente soy de esa clase
Que ya no es muy común en nuestros días
Las cartas de amor, el beso en la mano
Muchas manchas de carmín
Entre las sombras del jardín

Voy vestido igual que cualquiera
Y vivo con la vida de hoy
Pero es cierto que con frecuencia
Sufro por amor y a veces lloro por la ausencia

Porque soy de esos amantes a la antigua
Que suelen todavía mandar flores
Aunque yo sigo este mundo
Con sus modas y modismos
El amor es para mí siempre lo mismo

Yo soy de esos amantes a la antigua
Que suelen todavía mandar flores
Aunque yo sigo este mundo
Con sus modas y modismos
El amor es para mí siempre lo mismo
El amor es para mí siempre lo mismo

Siempre lo mismo
Siempre lo mismo

Amant à l'ancienne

Je suis de ces amants à l'ancienne
Qui envoient encore des fleurs
De ceux qui dans la poitrine abritent encore
Des souvenirs d'amours romantiques

Je suis cet amant passionné
Qui utilise encore la fantaisie dans ses romances
J'aime contempler l'aube
En rêvant dans les bras de ma bien-aimée

Je suis simplement de cette espèce
Qui n'est plus très courante de nos jours
Les lettres d'amour, le baiser sur la main
Beaucoup de traces de rouge à lèvres
Dans l'ombre du jardin

Je m'habille comme tout le monde
Et je vis avec la vie d'aujourd'hui
Mais il est vrai que souvent
Je souffre d'amour et parfois je pleure ton absence

Parce que je suis de ces amants à l'ancienne
Qui envoient encore des fleurs
Même si je suis ce monde
Avec ses modes et ses expressions
L'amour est pour moi toujours la même chose

Je suis de ces amants à l'ancienne
Qui envoient encore des fleurs
Même si je suis ce monde
Avec ses modes et ses expressions
L'amour est pour moi toujours la même chose
L'amour est pour moi toujours la même chose

Toujours la même chose
Toujours la même chose