Текст и перевод песни Roberto Carlos - Amigos, Amigos (Amigos, Amigos)

Amigos, Amigos (Amigos, Amigos)

Tanto tempo de nós dois
Não sei porque pouco depois
Não existe mais
Tantas cartas já escritas
Tantas noites mal dormidas
É o que aqui me traz
E você ainda insiste em pedir
Que eu continue a lhe ver
Na simples condição de amigos
Depois de tanto rabiscar
Em tudo, em qualquer lugar
Seu nome e o meu
Tudo que é seu está marcado
O seu retrato até molhado
Pelos beijos meus
Nosso mundo de promessas
De palavras de carinho
Vi cair no chão
E você quer a condição de amigos
Amigos, amigos
Não sei como, nem porque
Amigos, amigos
Amigos, só amigos nada mais
Seus cabelos, suas mãos
A sua voz com emoção
Guardo comigo
E a vontade que senti
De me enganar que te esqueci
Não fez sentido
A saudade não contada
Toda lágrima calada
Não posso guardar
E não podemos ficar amigos
Amigos, amigos
Não sei como, nem porque
Amigos, amigos
Amigos, amigos, só amigos, nada mais

Amis, Amis (Amis, Amis)

Tant de temps ensemble
Je ne sais pas pourquoi, un peu plus tard
Tu n'existes plus
Tant de lettres déjà écrites
Tant de nuits mal dormies
C'est ce qui me ramène ici
Et tu insistes toujours pour demander
Que je continue à te voir
Dans la simple condition d'amis
Après avoir tant griffonné
Partout, n'importe où
Ton nom et le mien
Tout ce qui est à toi est marqué
Ton portrait, même mouillé
Par mes baisers
Notre monde de promesses
De mots d'affection
J'ai vu tomber au sol
Et tu veux la condition d'amis
Amis, amis
Je ne sais pas comment, ni pourquoi
Amis, amis
Amis, juste amis, rien de plus
Tes cheveux, tes mains
Ta voix avec émotion
Je garde avec moi
Et l'envie que j'ai eue
De me tromper en disant que je t'ai oubliée
N'a pas eu de sens
La nostalgie non dite
Chaque larme silencieuse
Je ne peux pas garder
Et nous ne pouvons pas être amis
Amis, amis
Je ne sais pas comment, ni pourquoi
Amis, amis
Amis, amis, juste amis, rien de plus