Текст и перевод песни Roberto Carlos - Aquella Casa Humilde (Aquela Casa Simples)

Aquella Casa Humilde (Aquela Casa Simples)

En nuestra casa humilde, tus palabras oí
Que tuviese cuidado y no sufriese con las cosas de este mundo,
Que yo fuese un buen chico, que trabajase mucho,
Que al nombre de mi padre hiciese honor
Y nunca fuese un vagabundo
Aun no era día, cuando tú me decías,
Dios te bendiga y guarde se mantenga en tu compañía
Yo te mire a los ojos, la mano te bese,
Te dije amen y en un abrazo te hice oír latir mi corazón
Vida mía, vida mía
Mi padre junto a mí, me acuerdo su emoción,
Veía que las lágrimas mojaban mi chaqueta de algodón
Y todo mi equipaje, en aquella estación,
Era de amor coraje mi fe, mi guitarra, y su bendición
Y en la gran ciudad, tristeza y alegría,
Una nostalgia inmensa y la soledad que aun no conocía
Y el tiempo fue pasando, y entonces comprendí,
Cada palabra tuya en la mañana de aquel día en que partí
Vida mía, vida mía, vida mía, vida mía,
Llego la primavera, las flores del jardín,
Llenaban de perfume aquellas dulces cartas que llegaban de ti
Y hoy entre sonrisas, podemos recordar,
Y siempre que me acuerdo la emoción me da, deseos de llorar
Vida mía, vida mía, vida mía, vida mía, recordaciones

Тот скромный дом (Тот простой дом)

В нашем скромном доме я слушал твои слова,
Что нужно быть осторожным и не страдать от мирской суеты,
Что я должен быть хорошим мальчиком, много работать,
Что имя отца своего должен чтить
И никогда не быть бродягой.
Еще не рассвело, когда ты мне говорила,
Да благословит и хранит тебя Бог, пусть он всегда будет с тобой.
Я посмотрел тебе в глаза, поцеловал твою руку,
Сказал "аминь" и в объятиях дал тебе услышать биение моего сердца.
Жизнь моя, жизнь моя.
Мой отец рядом со мной, я помню его волнение,
Он видел, как слезы мочили мою хлопковую куртку.
И весь мой багаж на той станции
Состоял из любви, мужества, моей веры, моей гитары и твоего благословения.
И в большом городе, грусть и радость,
Огромная тоска и одиночество, которое я еще не знал.
И время шло, и тогда я понял
Каждое твое слово тем утром, когда я уезжал.
Жизнь моя, жизнь моя, жизнь моя, жизнь моя.
Наступила весна, цветы в саду
Наполняли ароматом те милые письма, что приходили от тебя.
И сегодня с улыбкой мы можем вспоминать,
И всякий раз, когда я вспоминаю, меня переполняют эмоции, хочется плакать.
Жизнь моя, жизнь моя, жизнь моя, жизнь моя, воспоминания.