As Baleias - Roberto Carlos перевод на французский

As Baleias

Não é possivel que você suporte a barra
De olhar nos olhos do que morre em suas mãos
E ver no mar se debater o sofrimento
E até sentir-se um vencedor nesse momento
Não é possivel que no fundo do seu peito
Seu coração não tenha lágrimas guardadas
Pra derramar sobre o vermelho derramado
No azul das águas que você deixou manchadas
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à fúria louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Como é possível que você tenha coragem
De não deixar nascer a vida que se faz
Em outra vida que sem ter lugar seguro
Te pede a chance de existência no futuro
Mudar seu rumo e procurar seus sentimentos
Vai te fazer um verdadeiro vencedor
Ainda é tempo de ouvir a voz dos ventos
Numa canção que fala muito mais de amor
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à fúria louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Não é possivel que você suporte a barra

Les Baleines

Il est impossible que tu puisses supporter le poids
De regarder dans les yeux de ce qui meurt dans tes mains
Et de voir la mer se débattre dans la souffrance
Et même de te sentir un vainqueur à ce moment-là
Il est impossible qu'au fond de ton cœur
Ton cœur n'ait pas de larmes gardées
Pour verser sur le rouge versé
Dans le bleu des eaux que tu as tachées
Tes petits-enfants te poseront des questions dans quelques années
Sur les baleines qui traversaient les océans
Qu'ils ont vues dans de vieux livres
Ou dans les films des archives
Des programmes du soir à la télévision
Le goût amer du silence dans ta bouche
Te ramènera à la mer et à la fureur folle
D'une queue exposée aux vents
Dans ses derniers moments
Rappelée par un trophée en forme de harpon
Comment peux-tu avoir le courage
De ne pas laisser naître la vie qui se fait
Dans une autre vie qui, sans avoir un endroit sûr
Te demande la chance d'exister dans le futur
Changer ta direction et chercher tes sentiments
Va te faire un vrai vainqueur
Il est encore temps d'entendre la voix des vents
Dans une chanson qui parle beaucoup plus d'amour
Tes petits-enfants te poseront des questions dans quelques années
Sur les baleines qui traversaient les océans
Qu'ils ont vues dans de vieux livres
Ou dans les films des archives
Des programmes du soir à la télévision
Le goût amer du silence dans ta bouche
Te ramènera à la mer et à la fureur folle
D'une queue exposée aux vents
Dans ses derniers moments
Rappelée par un trophée en forme de harpon
Il est impossible que tu puisses supporter le poids