Текст и перевод песни Roberto Carlos - Calhambeque

Calhambeque

(Essa é uma das muitas histórias que acontecem comigo
Primeiro foi Susy, quando eu tinha lambreta
Depois comprei um carro, parei na contramão
Tudo isso sem contar o tremendo tapa que eu levei
Com a história do splish-splash
Mas essa história também é interessante
Mandei meu Cadillac pro mecânico outro dia
Pois há muito tempo um conserto ele pedia
E como vou viver sem meu carango pra correr
Meu Cadillac, bi-bi
Quero consertar meu Cadillac (Bi bidu, bihu bidu bidubi!)
Com muita paciência o rapaz me ofereceu
Um carro todo velho que por lá apareceu
Enquanto o Cadillac consertava eu usava
O Calhambeque, bi-bi
Quero buzinar o Calhambeque (Bi bidu, bihu bidu bidubi!)
Saí da oficina um pouquinho desolado
Confesso que estava até um pouco envergonhado
Olhando para o lado com a cara de malvado
O Calhambeque, bi-bi
Buzinei assim o Calhambeque (Bi bidu, bihu bidu bidubi!)
E logo uma garota fez sinal para eu parar
E no meu Calhambeque fez questão de passear
Não sei o que pensei, mas eu não acreditei
Que o Calhambeque, bi-bi
O broto quis andar no Calhambeque (Bi bidu, bihu bidu bidubi!)
E muitos outros brotos que encontrei pelo caminho
Falavam "que estouro, que beleza de carrinho"
E fui me acostumando e do carango fui gostando
O Calhambeque, bi-bi
Quero conservar o Calhambeque (Bi bidu, bihu bidu bidubi!)
Mas o Cadillac finalmente ficou pronto
Lavado, consertado, bem pintado, um encanto
Mas o meu coração na hora exata de trocar
(Ha ha ha ha!)
O Calhambeque, bi-bi
Meu coração ficou com o Calhambeque
(Bem, vocês me desculpem mas agora eu vou-me embora
Existem mil garotas querendo passear comigo
Mas é por causa desse Calhambeque sabe
Bye, éh, bye, bye aham!)

Calhambeque

(C'est l'une des nombreuses histoires qui m'arrivent
La première était Susy, quand j'avais une Vespa
Puis j'ai acheté une voiture, j'ai arrêté à contresens
Tout cela sans parler de la gifle que j'ai reçue
Avec l'histoire du splish-splash
Mais cette histoire est aussi intéressante
J'ai envoyé mon Cadillac chez le mécanicien l'autre jour
Parce que depuis longtemps, il demandait une réparation
Et comment vais-je vivre sans ma voiture pour courir ?
Ma Cadillac, bi-bi
Je veux réparer ma Cadillac (Bi bidu, bihu bidu bidubi !)
Avec beaucoup de patience, le garçon m'a proposé
Une voiture toute vieille qui est apparue là-bas
Pendant que la Cadillac était réparée, j'utilisais
La Calhambeque, bi-bi
Je veux klaxonner la Calhambeque (Bi bidu, bihu bidu bidubi !)
Je suis sorti de l'atelier un peu déprimé
J'avoue que j'étais même un peu embarrassé
Regardant de côté avec un air méchant
La Calhambeque, bi-bi
J'ai klaxonné comme ça la Calhambeque (Bi bidu, bihu bidu bidubi !)
Et tout de suite, une fille m'a fait signe de m'arrêter
Et dans ma Calhambeque, elle a insisté pour faire un tour
Je ne sais pas ce que j'ai pensé, mais je n'y ai pas cru
Que la Calhambeque, bi-bi
La fille voulait rouler dans la Calhambeque (Bi bidu, bihu bidu bidubi !)
Et beaucoup d'autres filles que j'ai rencontrées en chemin
Disaient "c'est génial, quelle belle voiture"
Et je me suis habitué et j'ai aimé la voiture
La Calhambeque, bi-bi
Je veux conserver la Calhambeque (Bi bidu, bihu bidu bidubi !)
Mais la Cadillac est enfin prête
Lavée, réparée, bien peinte, un charme
Mais mon cœur au moment même de l'échange
(Ha ha ha ha !)
La Calhambeque, bi-bi
Mon cœur est resté avec la Calhambeque
(Eh bien, excusez-moi, mais maintenant je m'en vais
Il y a mille filles qui veulent se promener avec moi
Mais c'est à cause de cette Calhambeque, tu sais
Au revoir, eh, au revoir, au revoir, ouais !)