Текст и перевод песни Roberto Carlos - Comandante de tu Corazón (Comandante do seu Coração)

Comandante de tu Corazón (Comandante do seu Coração)

Se que tu sabes muy bien
Lo que quieres hacer
Respeta el derecho de toda mujer
Pero esos derechos son del corazón
Tengo derecho de ser y soñar lo que quiero
Te amo y tu sabes bien lo que espero
Yo te quiero libre pero junto a mi
Puedo ser medio anticuado quien sabe no se
Un amante a la antigua como te explique
Y no puedo cambiar fue así que aprendí
Que en el amor cada uno es el dueño del otro
Y quien ama como yo siempre quiere otro poco
Y es así que te quiero desde que te vi
Quiero pensar que soy dueño de tu corazón
Quiero ser llevado por esa ilusión
Entrar en tu vida cuidar de tus sueños
Quiero pensar que por siempre me vas a querer
Y que con buena onda me vas a entender
Que al amarme no sabes decirme que no
Si te parece bien
Yo me encargo de todo desatraco este barco
Trazó nuestro rumbo
Y el camino del amor yo se la dirección
Quiero navegar contigo en mares de emoción
Desviar las tristezas y la desolación
Ser el comandante de tu corazón
Quiero pensar que soy dueño de tu corazón
Quiero ser llevado por esa ilusión
Entrar en tu vida cuidar de tus sueños
Quiero pensar que por siempre me vas a querer
Y que con buena onda me vas a entender
Que al amarme no sabes decirme que no
Si te parece bien
Yo me encargo de todo desatraco este barco
Trazó nuestro rumbo
Y el camino del amor yo se la dirección
Quiero navegar contigo en mares de emoción
Desviar las tristezas y la desolación
Ser el comandante de tu corazón
Ser el comandante de tu corazón
Ser el comandante de tu corazón
Ser el comandante de tu corazón
Ser el comandante de tu corazón

Le Commandant de ton Cœur (Comandante do seu Coração)

Je sais que tu sais très bien
Ce que tu veux faire
Respecte le droit de chaque femme
Mais ces droits appartiennent au cœur
J'ai le droit d'être et de rêver ce que je veux
Je t'aime et tu sais bien ce que j'attends
Je veux que tu sois libre, mais à mes côtés
Je peux être un peu démodé, qui sait, peut-être
Un amant à l'ancienne, comme je te l'ai expliqué
Et je ne peux pas changer, c'est comme ça que j'ai appris
Qu'en amour, chacun est le maître de l'autre
Et celui qui aime comme moi veut toujours un peu plus
Et c'est comme ça que je t'aime depuis que je t'ai vue
Je veux penser que je suis le maître de ton cœur
Je veux être emporté par cette illusion
Entrer dans ta vie, prendre soin de tes rêves
Je veux penser que tu m'aimeras pour toujours
Et que tu me comprendras avec bienveillance
Que quand tu m'aimes, tu ne sais pas me dire non
Si ça te semble bien
Je m'occupe de tout, je dirige ce navire
J'ai tracé notre cap
Et je connais la direction du chemin de l'amour
Je veux naviguer avec toi dans des mers d'émotion
Écarter les tristesses et la désolation
Être le commandant de ton cœur
Je veux penser que je suis le maître de ton cœur
Je veux être emporté par cette illusion
Entrer dans ta vie, prendre soin de tes rêves
Je veux penser que tu m'aimeras pour toujours
Et que tu me comprendras avec bienveillance
Que quand tu m'aimes, tu ne sais pas me dire non
Si ça te semble bien
Je m'occupe de tout, je dirige ce navire
J'ai tracé notre cap
Et je connais la direction du chemin de l'amour
Je veux naviguer avec toi dans des mers d'émotion
Écarter les tristesses et la désolation
Être le commandant de ton cœur
Être le commandant de ton cœur
Être le commandant de ton cœur
Être le commandant de ton cœur
Être le commandant de ton cœur