Текст и перевод песни Roberto Carlos - Detalhes

Detalhes

Não adianta nem tentar
Me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Si otro hombre apareciera
Por tu ruta
Y eso te trajese recuerdo míos
La culpa es tuya
El ruido enloquecedor de su auto
Será la causa obrigada al vacío
Inmediatamente tú vas
A acordarte de mí
Lo so che un altro parla sussurrando
Al tuo orecchio
Parole dolci che ho già detto
Ma io non credo
Non credo che lui senta tanto amore
Persino nell'errore, qua non sbaglio le parole
E ancora in quell'errore tu cadrai
Ricorderai
I know that things may disappear
As time goes by
But feelings linger in our hearts
They will not die
Though we may go alone in separate ways
Our love will stay and always be
In years to come just like today
You will remember me
Se alguém tocar seu corpo como eu
Não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer
À pessoa errada
Pensando ter amor nesse momento
Desesperada você tenta até o fim
Mas até nesse momento você vai
Você vai lembrar de mim
Eu sei que esses detalhes vão sumir
Na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor
Em quase nada
Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso de vez em quando você vai
Você vai lembrar de mim
Não adianta nem tentar
Me esquecer
Durante muito, muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Não adianta nem tentar
Me esquecer, não
Não

Détails

Ne sert à rien d'essayer
De m'oublier
Pendant longtemps dans ta vie
Je vais vivre
De si petits détails de nous deux
Ce sont des choses trop grandes pour être oubliées
Et à chaque instant ils seront présents
Tu verras
Si un autre homme apparaissait
Sur ton chemin
Et que cela te rappelais mes souvenirs
C'est de ta faute
Le bruit assourdissant de sa voiture
Sera la cause obligée du vide
Immédiatement tu vas
Te souvenir de moi
Je sais qu'un autre parle en chuchotant
À ton oreille
Des paroles douces que j'ai déjà dites
Mais je ne crois pas
Je ne crois pas qu'il ressente autant d'amour
Même dans l'erreur, ici je ne me trompe pas sur les mots
Et encore dans cette erreur tu tomberas
Tu te souviendras
Je sais que les choses peuvent disparaître
Au fil du temps
Mais les sentiments persistent dans nos cœurs
Ils ne mourront pas
Bien que nous puissions aller seuls sur des chemins séparés
Notre amour restera et sera toujours
Dans les années à venir, comme aujourd'hui
Tu te souviendras de moi
Si quelqu'un touche ton corps comme moi
Ne dis rien
Ne dis pas mon nom sans le vouloir
À la mauvaise personne
Pensant avoir de l'amour en ce moment
Désespérée, tu essaies jusqu'à la fin
Mais même à ce moment-là, tu vas
Tu vas te souvenir de moi
Je sais que ces détails vont disparaître
Sur la longue route
Du temps qui transforme tout amour
En presque rien
Mais presque est aussi un détail
Un grand amour ne mourra pas comme ça
Alors de temps en temps tu vas
Tu vas te souvenir de moi
Ne sert à rien d'essayer
De m'oublier
Pendant très, très longtemps dans ta vie
Je vais vivre
Ne sert à rien d'essayer
De m'oublier, non
Non