Текст и перевод песни Roberto Carlos - Fiera Herida (Fera Ferida)

Fiera Herida (Fera Ferida)

Acabé con todo
Escapé con vida
Con la ropa y los sueños
Rasgados en mi salida
Pero fui herido
Sofocando mis gemidos
Fui el blanco perfecto
Con el pecho tocado y dolido
Animal arisco
Domesticado olvida el riesgo
Me dejé engañar
Llevar de la mano por ti
Yo sé, cuánta tristeza tuve
Pero aún así se vive
Muriendo a sorbos por amor
Yo sé, que el corazón no olvida
Aunque perdone todo
Y yo no me olvidé
No cambiaré, nuestro amor no tiene solución
Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma
Y en el corazón
No cambiaré, nuestro amor no tiene solución
Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma
Y en el corazón
Caminé de más
Sin mirar atrás
Eran libres mis pasos
Fiera suelta sin rumbos sin lazos
Solo y sin destino
Tropezando en mi camino
A la busca de abrigo
De una ayuda, un lugar, un amigo
Animal herido
Por instinto decidido
Mi rastro borré
Tentativa infeliz de olvidar
Yo sé que flores existieron
Y que no resistieron
A vendavales constantes
Yo sé las cicatrices hablan
Y las palabras callan
Lo que yo no olvidé
No cambiaré, nuestro amor no tiene solución
Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma
Y en el corazón
No cambiaré, nuestro amor no tiene solución
Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma
Y en el corazón
Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma
Y en el corazón
Soy fiera herida en el cuerpo, en el alma
Y en el corazón.

Раненый зверь (Fiera Herida)

Я покончил со всем
Сбежал, сохранив жизнь
С одеждой и мечтами,
Разорванными при бегстве
Но я был ранен,
Подавляя свои стоны,
Я был идеальной мишенью
С пронзенной и израненной грудью
Дикий зверь,
Прирученный, забывает об опасности
Я дал себя обмануть,
Позволил тебе вести меня за руку
Я знаю, сколько печали я испытал,
Но все же продолжаю жить,
Умирая по капле из-за любви
Я знаю, что сердце не забывает,
Даже если прощает все
И я не забыл
Я не изменюсь, нашей любви нет спасения
Я - раненый зверь, телом, душой
И сердцем
Я не изменюсь, нашей любви нет спасения
Я - раненый зверь, телом, душой
И сердцем
Я прошел долгий путь,
Не оглядываясь назад
Мои шаги были свободны,
Свободный зверь без цели, без уз
Один и без предназначения,
Спотыкаясь на своем пути,
В поисках убежища,
Помощи, места, друга
Раненый зверь,
Решительный по инстинкту
Я стер свой след,
Неудачная попытка забыть
Я знаю, что цветы существовали,
И что они не выдержали
Постоянных ураганов
Я знаю, шрамы говорят,
А слова молчат
О том, что я не забыл
Я не изменюсь, нашей любви нет спасения
Я - раненый зверь, телом, душой
И сердцем
Я не изменюсь, нашей любви нет спасения
Я - раненый зверь, телом, душой
И сердцем
Я - раненый зверь, телом, душой
И сердцем
Я - раненый зверь, телом, душой
И сердцем.