Текст и перевод песни Roberto Carlos - Fim de Semana

Fim de Semana

Uma vem correndo, me beija sorrindo
A outra diz, papai já vem vindo
Vai ser lindo esse fim de semana
Ele então me abraça e é tão carinhoso
E me diz que estava ansioso
Por chegar esse fim de semana

Todos juntos fazem tremenda algazarra
Me divirto com toda essa farra
Nesse dia tão lindo de Sol

Até o cachorro que é tão bonitinho
Corre, pula, abana o rabinho
E põe as patas na minha camisa, branquinha

Tudo é festa, eu não me importo com nada
Rindo à toa com a criançada
Afinal é meu fim de semana

Ligo o carro e todos falando na estrada
Ao mesmo tempo que coisa engraçada
É o som do meu fim de semana

Balas, mãos meladas, chicletes no assento
E lá se vão as pipocas ao vento
Festejando o meu fim de semana

Hora do almoço, ninguém come nada
E ainda dizem, comemos na estrada
E afinal foi você quem nos deu

Tudo então se faz numa só gargalhada
E os autores da grande piada
Seguem rindo até o final do dia

Vem a noite e chega com ela o cansaço
Todos dormem sonhando em meus braços
E então eu me ponho a pensar

Agradeço a Deus esse dia tão lindo
Vejo a paz das crianças dormindo
Espero outro fim de semana

Выходные

Одна бежит ко мне, целует, улыбаясь,
Другая говорит: "Папа уже идёт!"
Эти выходные будут прекрасными.
Он обнимает меня так нежно,
И говорит, что так ждал
Этих выходных.

Все вместе поднимают невероятный шум,
Я веселюсь от всей этой суматохи
В этот прекрасный солнечный день.

Даже собака, такая милая,
Бегает, прыгает, виляет хвостом
И кладёт лапы на мою белоснежную рубашку.

Всё праздник, меня ничто не волнует,
Смеюсь от души с детворой,
Ведь это мои выходные.

Завожу машину, и все болтают в дороге,
Одновременно. Как это забавно –
Это звук моих выходных.

Конфеты, липкие руки, жвачки на сиденье,
И попкорн летит на ветер,
Мы празднуем мои выходные.

Время обеда, никто ничего не ест,
И ещё говорят: "Мы ели в дороге",
А ведь это ты нам дала.

Всё превращается в один сплошной хохот,
И авторы этой грандиозной шутки
Продолжают смеяться до конца дня.

Наступает вечер, и с ним приходит усталость,
Все спят, видя сны в моих объятиях,
И тогда я начинаю думать.

Благодарю Бога за этот прекрасный день,
Вижу мирно спящих детей,
Жду следующих выходных.