Frammenti - Roberto Carlos перевод на французский

Frammenti

Io, come uomo, insieme a te
Non mi sono realizzato
E ho percorso la mia vita
In silenzio oramai.
Da solo, osservo i giorni
Che abbiamo consumato
E come un trauma adesso provo
Nella mente mia.
Ma senza te è strana la pazzia,
Tu nel mio sangue hai lasciato malinconia
E frammenti adesso sento io
Dentro nell'anima.
Tutta la vita ho portato
Il peso di me stesso
Cercando poi nelle donne
Amori singolari
Solo per te ho chiuso in trappola
I veri istinti miei,
Tu eri si la mia amante
Ma non eri come tante.
Ma senza te è strana la pazzia,
Tu nel mio sangue hai lasciato malinconia
E frammenti adesso sento io
Dentro nell'anima.
Ma senza te dov'è l'intesa mia,
Se nel mio sangue hai lasciato malinconia
E frammenti adesso sento io
Dentro nell'anima.
L'unico pregio che hai tu
è la femminilità,
è nascondere agli amici
La tua vera età.
Sei brava nel tirare l'arco
Che non ti tiri dietro mai.
Di come imbrogli tu i cerchi
Io non so mai come fai.
Ma senza te è strana la pazzia,
Tu nel mio sangue hai lasciato malinconia
E frammenti, si, adesso sento io
Dentro nell'anima.
Ma senza te dov'è l'intesa mia,
Se nel mio sangue hai lasciato malinconia
E frammenti adesso sento io
Dentro nell'anima.
Ma senza te dov'è l'intesa mia,
Se nel mio sangue

Frammenti

Moi, en tant qu'homme, à tes côtés
Je ne me suis pas réalisé
Et j'ai traversé ma vie
En silence désormais.
Seul, j'observe les jours
Que nous avons consommés
Et comme un traumatisme, je ressens maintenant
Dans mon esprit.
Mais sans toi, la folie est étrange,
Tu as laissé la mélancolie dans mon sang
Et je sens des fragments maintenant
Au fond de mon âme.
Toute ma vie, j'ai porté
Le poids de moi-même
Cherchant ensuite chez les femmes
Des amours singuliers
Seulement pour toi, j'ai piégé
Mes vrais instincts,
Tu étais bien mon amante
Mais tu n'étais pas comme les autres.
Mais sans toi, la folie est étrange,
Tu as laissé la mélancolie dans mon sang
Et je sens des fragments maintenant
Au fond de mon âme.
Mais sans toi, où est mon entente,
Si tu as laissé la mélancolie dans mon sang
Et je sens des fragments maintenant
Au fond de mon âme.
Le seul atout que tu as
C'est la féminité,
C'est de cacher à tes amis
Ton véritable âge.
Tu es douée pour tirer à l'arc
Qui ne te tire jamais en arrière.
De la façon dont tu triches avec les cercles
Je ne sais jamais comment tu fais.
Mais sans toi, la folie est étrange,
Tu as laissé la mélancolie dans mon sang
Et des fragments, oui, je sens maintenant
Au fond de mon âme.
Mais sans toi, où est mon entente,
Si tu as laissé la mélancolie dans mon sang
Et je sens des fragments maintenant
Au fond de mon âme.
Mais sans toi, où est mon entente,
Si dans mon sang