Hacerte Mi Mujer (Pra Ser Minha Mulher) - Roberto Carlos перевод на французский

Hacerte Mi Mujer (Pra Ser Minha Mulher)

A, ese amor que me arrastra, me casta, y me hace sufrir,
Más me devuelve la vida, escondida, en cuartos que no quise dormir
A, ese amor bandido, sufrido, me quiere aplastar,
Aunque me trae verdades, que los años, todos no consiguen dar
Abre tus brazos para guardar, que todo voy a entregar,
Yo necesito tu amor, como del agua la flor,
Apriétame así, quiero tenerte junto a mí
Mostrarte a ti mi querer, y hacerte así mi mujer
A, ese amor salvaje, pasaje, a locura y dolor
Pero, yo confío en la suerte, y me hago fuerte,
Como un animal feroz
A, ese amor contenido, que grito, y nadie puede oír,
Y, me entrega a un sueño, que compongo,
En versos para hacerte dormir
Abre tus brazos para guardar, que todo voy a entregar,
Yo necesito tu amor, como del agua la flor,
Apriétame así, quiero tenerte muy junto a mí
Mostrarte a ti mi querer, y hacerte así mi mujer
Apriétame así, quiero tenerte muy junto a mí
Mostrarte a ti mi querer, y hacerte así mi mujer

Faire de toi ma femme (Pra Ser Minha Mulher)

Oh, cet amour qui me traîne, me châtie et me fait souffrir,
Mais me redonne la vie, cachée, dans des chambres où je ne voulais pas dormir
Oh, cet amour bandit, souffrant, veut me broyer,
Bien qu'il m'apporte des vérités, que les années, toutes, ne parviennent pas à donner
Ouvre tes bras pour me garder, car je vais tout te donner,
J'ai besoin de ton amour, comme la fleur de l'eau,
Serre-moi ainsi, je veux te tenir près de moi
Te montrer mon amour, et faire de toi ainsi ma femme
Oh, cet amour sauvage, passage, à la folie et à la douleur
Mais, j'ai confiance en la chance, et je me renforce,
Comme un animal féroce
Oh, cet amour contenu, que je crie, et personne ne peut entendre,
Et, me livre à un rêve, que je compose,
En vers pour te faire dormir
Ouvre tes bras pour me garder, car je vais tout te donner,
J'ai besoin de ton amour, comme la fleur de l'eau,
Serre-moi ainsi, je veux te tenir très près de moi
Te montrer mon amour, et faire de toi ainsi ma femme
Serre-moi ainsi, je veux te tenir très près de moi
Te montrer mon amour, et faire de toi ainsi ma femme