La Donna Di Un Amico Mio - Roberto Carlos перевод на французский

La Donna Di Un Amico Mio

Perché mi sono innamorato
Proprio della donna di un amico mio
Con tante donne al mondo
Proprio della donna di un amico mio
È proprio vero che
L'amore fa così
Non guarda in faccia mai a nessuno, mai
Mi sono innamorato
Proprio della donna di un amico mio
Ma occhi così belli
In tutta la mia vita non ne ho visti mai
Il mondo è grande, ma
Diventa piccolo
Se tu conosci una donna così
Non dite niente a lui
Né a lui, né ad altri, mai
Io non voglio dire al mondo
Che amo la ragazza di un amico mio
Non voglio dire al mondo
Che amo la ragazza di un amico mio
E adesso cosa faccio
Meglio stare zitti, non sognare più
Se sono un vero amico
Io soffro nel silenzio e non ci penso più
È proprio vero che
Bisogna piangere
E dire addio alla felicità
Non dite niente a lui
Né a lui, né ad altri, mai
Io non voglio dire al mondo
Che amavo la ragazza di un amico mio
Non voglio dire al mondo
Che amo la ragazza di un amico mio

La Femme De Mon Ami

Pourquoi suis-je tombé amoureux
De la femme de mon ami
Avec tant de femmes dans le monde
De la femme de mon ami
C'est vrai que
L'amour fait ça
Il ne regarde jamais personne en face, jamais
Je suis tombé amoureux
De la femme de mon ami
Mais de si beaux yeux
De toute ma vie, je n'en ai jamais vu
Le monde est grand, mais
Il devient petit
Si tu connais une femme comme ça
Ne dis rien à lui
Ni à lui, ni à d'autres, jamais
Je ne veux pas dire au monde
Que j'aime la fille de mon ami
Je ne veux pas dire au monde
Que j'aime la fille de mon ami
Et maintenant, que faire
Mieux vaut se taire, ne plus rêver
Si je suis un vrai ami
Je souffre en silence et j'y pense plus
C'est vrai que
Il faut pleurer
Et dire adieu au bonheur
Ne dis rien à lui
Ni à lui, ni à d'autres, jamais
Je ne veux pas dire au monde
Que j'aimais la fille de mon ami
Je ne veux pas dire au monde
Que j'aime la fille de mon ami