La Primera Vez (A Primeira Vez) - Roberto Carlos перевод на французский

La Primera Vez (A Primeira Vez)

Tú y yo nos conocimos
Y enseguida percibimos, a la vez;
Tanta cosa que existía
De ese día duraría, hasta después;
La impresión que yo sentía,
Era que te conocía de mucho tiempo atrás;
La primera vez;
Que a ti te vi;
La primera vez.
Y por ese nuestro encuentro
Yo no sé por cuánto tiempo, fue que espere;
El lugar adonde fuimos
Y también lo que dijimos, para mi guarde;
Era fin de madrugada la llovizna en la calzada, y te abrace;
La primera vez, que yo te besé;
La primera vez,
Otras veces más nos vimos
Y en cada vez sentimos, que el amor;
Se excedía en cada beso
Y en cada abrazo el deseo era aun mayor;
Una noche inolvidable resulto incontrolable todo aquel amor;
La primera vez, que el amor se dio;
La primera vez.
Despertábamos sonriendo
Cada vez era más lindo amanecer;
Era tanta la poesía compartida en esos días, que aun no puedo creer;
Que en aquellos dos amantes
Tanto amor no fue bastante, para evitar el fin;
Me dijiste adiós;
Todo término;
En la primera vez;
Me dijiste adiós,
Todo término
En la primera vez;
Me dijiste adiós todo término en la primera vez
Me dijiste adiós todo término en la primera vez...

La Première Fois (A Primeira Vez)

Toi et moi, nous nous sommes rencontrés
Et immédiatement nous avons senti, en même temps ;
Tant de choses qui existaient
De ce jour dureraient, jusqu'à plus tard ;
L'impression que je ressentais,
C'était comme si je te connaissais depuis longtemps ;
La première fois ;
Que je t'ai vu ;
La première fois.
Et à cause de cette rencontre
Je ne sais pas combien de temps j'ai attendu,
L'endroit où nous sommes allés
Et aussi ce que nous avons dit, pour moi, j'ai gardé ;
C'était la fin de l'aube, la bruine sur la chaussée, et je t'ai embrassé ;
La première fois, que je t'ai embrassé ;
La première fois,
D'autres fois, nous nous sommes rencontrés
Et à chaque fois, nous avons senti que l'amour ;
Dépassait à chaque baiser
Et dans chaque étreinte, le désir était encore plus grand ;
Une nuit inoubliable, tout cet amour est devenu incontrôlable ;
La première fois, que l'amour s'est donné ;
La première fois.
Nous nous réveillions en souriant
Chaque fois, c'était plus beau de se réveiller ;
Il y avait tellement de poésie partagée pendant ces jours, que je ne peux toujours pas croire ;
Que dans ces deux amants
Tant d'amour n'a pas suffi pour éviter la fin ;
Tu m'as dit adieu ;
Tout a pris fin ;
La première fois ;
Tu m'as dit adieu,
Tout a pris fin
La première fois ;
Tu m'as dit adieu tout a pris fin la première fois
Tu m'as dit adieu tout a pris fin la première fois...