La Primera Vez (A Primeira Vez) - Roberto Carlos перевод на русский

La Primera Vez (A Primeira Vez)

Tú y yo nos conocimos
Y enseguida percibimos, a la vez;
Tanta cosa que existía
De ese día duraría, hasta después;
La impresión que yo sentía,
Era que te conocía de mucho tiempo atrás;
La primera vez;
Que a ti te vi;
La primera vez.
Y por ese nuestro encuentro
Yo no sé por cuánto tiempo, fue que espere;
El lugar adonde fuimos
Y también lo que dijimos, para mi guarde;
Era fin de madrugada la llovizna en la calzada, y te abrace;
La primera vez, que yo te besé;
La primera vez,
Otras veces más nos vimos
Y en cada vez sentimos, que el amor;
Se excedía en cada beso
Y en cada abrazo el deseo era aun mayor;
Una noche inolvidable resulto incontrolable todo aquel amor;
La primera vez, que el amor se dio;
La primera vez.
Despertábamos sonriendo
Cada vez era más lindo amanecer;
Era tanta la poesía compartida en esos días, que aun no puedo creer;
Que en aquellos dos amantes
Tanto amor no fue bastante, para evitar el fin;
Me dijiste adiós;
Todo término;
En la primera vez;
Me dijiste adiós,
Todo término
En la primera vez;
Me dijiste adiós todo término en la primera vez
Me dijiste adiós todo término en la primera vez...

Первый раз (La Primera Vez)

Мы с тобой познакомились,
И сразу почувствовали, одновременно,
Так много всего,
Что с того дня останется, и потом;
У меня было такое чувство,
Будто я знал тебя уже давно;
В первый раз,
Когда я тебя увидел,
В первый раз.
И ради нашей встречи
Я не знаю, сколько времени я ждал;
Место, куда мы пошли,
И то, что мы сказали, я храню;
Был конец рассвета, моросил дождь, и я обнял тебя;
В первый раз, когда я тебя поцеловал;
В первый раз.
Мы виделись ещё много раз,
И каждый раз чувствовали, что любовь;
Переполняла каждый поцелуй,
И в каждых объятиях желание было ещё сильнее;
Однажды ночью, незабываемой, вся та любовь стала неудержимой;
В первый раз, когда любовь случилась;
В первый раз.
Мы просыпались с улыбкой,
Каждый рассвет был прекраснее;
Было столько поэзии в те дни, что я до сих пор не могу поверить;
Что в тех двух влюбленных
Даже такой большой любви не хватило, чтобы избежать конца;
Ты сказала мне прощай;
Всё кончено;
В первый раз;
Ты сказала мне прощай;
Всё кончено;
В первый раз;
Ты сказала мне прощай, всё кончено в первый раз
Ты сказала мне прощай, всё кончено в первый раз...