La Ventana (A Janela) - Roberto Carlosперевод на французский
A
través
de
la
ventana
la
libertad
Par
la
fenêtre,
la
liberté
De
un
camino
yo
puedo
ver
D'un
chemin,
je
peux
voir
Mi
pensamiento
vuela
libre
Ma
pensée
vole
libre
En
sueños
lejos
de
dónde
estoy
Dans
des
rêves
loin
d'où
je
suis
Por
momentos
pienso
hasta
dónde
Par
moments,
je
pense
jusqu'où
Aquel
camino
nos
puede
conducir
Ce
chemin
peut
nous
conduire
Tanta
gente
ya
se
arrepintió
Tant
de
gens
se
sont
déjà
repentis
Y
yo
voy
a
pensar,
voy
a
pensar
Et
je
vais
y
penser,
je
vais
y
penser
Cuántas
veces
yo
pensé
Combien
de
fois
j'ai
pensé
Dejar
mi
casa
pero
desistí
Quitter
ma
maison
mais
j'ai
renoncé
Porque
sé
que
afuera
no
tendría
Parce
que
je
sais
que
dehors
je
n'aurais
pas
Lo
que
ahora
tengo
aquí
Ce
que
j'ai
maintenant
ici
Mi
padre
me
aconseja
Mon
père
me
conseille
Mi
madre
vive
hablando
sin
saber
Ma
mère
parle
sans
savoir
Que
tengo
mis
problemas
Que
j'ai
mes
problèmes
Y
que
a
veces
solo
debo
resolver
Et
que
parfois
je
dois
juste
résoudre
Cosas
de
la
vida,
choque
de
opiniones
Des
choses
de
la
vie,
des
chocs
d'opinions
Cosas
de
la
vida,
cosas
de
la
vida
Des
choses
de
la
vie,
des
choses
de
la
vie
Nuevamente
pienso
irme
lejos
Je
pense
à
nouveau
à
partir
loin
Y
volver
a
comenzar
Et
recommencer
Caminando
por
el
mundo
este
Marcher
dans
ce
monde
Dónde
hay
tanto
que
enfrentar
Où
il
y
a
tant
à
affronter
Pienso
andar
sin
rumbo
por
las
calles
Je
pense
à
errer
sans
but
dans
les
rues
En
la
noche
y
sin
pensar
La
nuit
et
sans
penser
Lo
que
yo
diré
en
casa
Ce
que
je
dirai
à
la
maison
Para
a
todos
conformar
Pour
rassurer
tout
le
monde
Cosas
de
la
vida,
choque
de
opiniones
Des
choses
de
la
vie,
des
chocs
d'opinions
Cosas
de
la
vida,
cosas
de
la
vida
Des
choses
de
la
vie,
des
choses
de
la
vie
Yo
recapacito
y
me
convenzo
Je
réfléchis
et
je
me
convaincs
Que
aquí
es
mi
lugar
Que
c'est
ici
ma
place
Afuera
a
veces
llueve
Dehors,
il
pleut
parfois
Y
es
casi
cierto
que
tal
vez
voy
a
extrañar
Et
il
est
presque
certain
que
peut-être
je
vais
regretter
La
noche
siempre
es
fría
La
nuit
est
toujours
froide
Cuando
no
se
tiene
un
techo
con
amor
Quand
on
n'a
pas
un
toit
avec
amour
Y
ese
amor
lo
tengo
pero
a
veces
Et
cet
amour,
je
l'ai,
mais
parfois
No
le
doy
su
gran
valor
Je
ne
lui
donne
pas
sa
grande
valeur
Cosas
de
la
vida,
choque
de
opiniones
Des
choses
de
la
vie,
des
chocs
d'opinions
Cosas
de
la
vida,
cosas
de
la
vida
Des
choses
de
la
vie,
des
choses
de
la
vie
Todo
llega
su
momento
solo
Tout
arrive
en
son
temps
Hay
que
saberlo
esperar
Il
faut
savoir
attendre
Y
en
el
trato
diario
a
nuestra
gente
Et
dans
le
traitement
quotidien
de
notre
peuple
Hay
que
saberla
tolerar
Il
faut
savoir
la
tolérer
Cosas
que
molestan
muchas
veces
Des
choses
qui
dérangent
souvent
Son
producto
del
amor
Sont
le
produit
de
l'amour
De
ese
amor
tan
grande
De
cet
amour
si
grand
Que
nosotros
no
debemos
olvidar
Que
nous
ne
devons
pas
oublier
Cosas
de
la
vida,
choque
de
opiniones
Des
choses
de
la
vie,
des
chocs
d'opinions
Cosas
de
la
vida,
cosas
de
la
vida
Des
choses
de
la
vie,
des
choses
de
la
vie
Cosas
de
la
vida
Des
choses
de
la
vie
Оцените перевод
1
Ilegal, Imoral O Engorda (Ilegal, Imoral Ou Engorda)
2 Jesucristo (Jesús Cristo)
3 Mi Gran Amor (Meu Grande Bem)
4 Yo Te Amo, Yo Te Amo, Yo Te Amo (Eu Te Amo, Te Amo, Te Amo)
5 Amapola
6 Un Gato en la Oscuridad (Un Gato en Blu)
7 Existe un Problema Entre los Dos (Existe Algo Herrado)
8 El Año Pasado (No Año Passado)
9 Música Suave (Música Suave)
10 No Te Quiero Ver Triste (Nao Quero Ver Você Triste)
11 Abandono
12 Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow)
13 El Día Que Me Quieras
14 Amigos, Amigos (Amigos, Amigos)
15 Por amor
16 La Primera Vez (A Primeira Vez)
17 Yo Te Recuerdo
18 El Portón
19 Despedida
20 Sueño Lindo (Sonho Lindo)
21 Eres Reservada (Pelo Avesso)
22 El Show Ya Terminó
23 La Chica del Gorro (Broto do Jacaré)
24 Yo Solo Quiero
25 Nunca Más Te Dejaré Triste Amor
26 Tu en Mi Vida (Você em Minha Vida)
27 Júrame (Jura-me)
28 Cuentame Tu Historia (Me Conta a Sua Historia)
29 Un Leon Se Escapo (Um Leão Está Solto nas Ruas)
30 La Ventana (A Janela)
31 Mi Historia de Amor (Minha História de Amor)
32 Desamarra Mi Corazón (Unchain My Heart)
33 Será el Destino Quien Dira (Elas por Elas)
34 Mira (Olha)
35 Loco No Soy Mas (Louco Não Estou Mais)
36 Intenta Olvidar "Tente Esquecer"
37 Es Prohibido Fumar (É Proibido Fumar)
38 Naci Pra Llorar (Born To Cry)
39 Detrás del Horizonte (Alem do Horizonte)
40 La Gitana (A Cigana)
41 El Jardim del Vecino (O Quintal do Vízinho)
42 Las Flores del Jardín de Nuestra Casa (As Flores do Jardim de Nossa Casa)
43 Una Palabra Amiga
44 Por Motivo de Fuerza Maior (Por Motivo de Força Maior)
45 Palabras (Palavras)
46 La Niña y el Poeta
47 Fuerza Extraña (Força Estranha)
48 Juego de Damas
49 El Tiempo Borrará
50 Usted (Voce)
51 Hacerte Mi Mujer (Pra Ser Minha Mulher)
52 Fe (Fé)
53 Aquellas Tardes de Domingo
54 Viviendo Por Vivir
55 Un Modo Estúpido de Amar (Um Jeito Estupido de Te Amar)
56 Te Dije Adiós (Eu Disse Adeus)
57 Tu Cuerpo (Seu Corpo)
58 No Te Olivídes de Mi (Não Se Esqueca de Mi)
59 La Palabra Adiós
60 Hoy Volví Al Pasado (Eu Voltei Ao Passado)
61 Quiero Verte a Mi Lado
62 Necesito Llamar Su Atención (Preciso Chamar Sua Atençao)
63 Los Botones (Os Seus Botones)
64 Cabalgata
65 Es Preciso Saber Vívír
66 Hablando En Serío (Falando Serío)
67 Siento Mucho Amiga Mia (Sinto Muito Minha Amiga)
68 Otra Vez (Outra Vez)
69 Rosa, Rosita (Rosinha)
70 Estas Tan Linda (Você é Linda)
71 Me Vuelves Loco
72 Confesión (Confissão)
73 Pasatiempo (Passatempo)
74 El Sabor de Tudo (O Gosto de Tudo)
75 Y Tengo Que Seguir (Tentativa)
76 La Isla (A Ilha)
77 La Guerra de los Niños (A Guerra Dos Meninos)
78 Se Busca (Procura-Se)
79 Costumbre (Costumes)
80 A Veces Pienso (As Vezes Penso)
81 Mi Querido, Mi Viejo, Mi Amigo "Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo"
82 No Te Apartes de Mi (Não Se Afaste de Mim)
83 Amante a la Antigua
84 El Hombre (O Homem)
85 Rutina (Rotina)
86 Propuesta - (Proposta)
87 Solamente una Vez
88 Inolvidable
89 El Humahuaqueño
90 Esta Tarde Vi Llover
91 La Paz de Tu Sónrisa (Na Paz do Teu Sórrisó)
92 Por Fin Mañana
93 Desayuno (Café da Manhã)
94 Como Es Grande Mi Amor
95 Actitudes
96 Comentarios (Comentários)
97 Mi Tia (Minha Tia)
98 Muy Romantico (Muito Romântico)
99 Que se vaya todo al Infierno (Quero que vá tudo pro inferno)
100 Todos tus Rumbos (Todos os meus rumos)
101 Una Vez Maz (Mais uma Uez)
102 Ciudad
103 Ternura Antigua (Ternura Antiga)
104 Resumen (Resumo)
105 Usted Ya Me Olvido "Voçé Já Me Esqueceu"
2 Jesucristo (Jesús Cristo)
3 Mi Gran Amor (Meu Grande Bem)
4 Yo Te Amo, Yo Te Amo, Yo Te Amo (Eu Te Amo, Te Amo, Te Amo)
5 Amapola
6 Un Gato en la Oscuridad (Un Gato en Blu)
7 Existe un Problema Entre los Dos (Existe Algo Herrado)
8 El Año Pasado (No Año Passado)
9 Música Suave (Música Suave)
10 No Te Quiero Ver Triste (Nao Quero Ver Você Triste)
11 Abandono
12 Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow)
13 El Día Que Me Quieras
14 Amigos, Amigos (Amigos, Amigos)
15 Por amor
16 La Primera Vez (A Primeira Vez)
17 Yo Te Recuerdo
18 El Portón
19 Despedida
20 Sueño Lindo (Sonho Lindo)
21 Eres Reservada (Pelo Avesso)
22 El Show Ya Terminó
23 La Chica del Gorro (Broto do Jacaré)
24 Yo Solo Quiero
25 Nunca Más Te Dejaré Triste Amor
26 Tu en Mi Vida (Você em Minha Vida)
27 Júrame (Jura-me)
28 Cuentame Tu Historia (Me Conta a Sua Historia)
29 Un Leon Se Escapo (Um Leão Está Solto nas Ruas)
30 La Ventana (A Janela)
31 Mi Historia de Amor (Minha História de Amor)
32 Desamarra Mi Corazón (Unchain My Heart)
33 Será el Destino Quien Dira (Elas por Elas)
34 Mira (Olha)
35 Loco No Soy Mas (Louco Não Estou Mais)
36 Intenta Olvidar "Tente Esquecer"
37 Es Prohibido Fumar (É Proibido Fumar)
38 Naci Pra Llorar (Born To Cry)
39 Detrás del Horizonte (Alem do Horizonte)
40 La Gitana (A Cigana)
41 El Jardim del Vecino (O Quintal do Vízinho)
42 Las Flores del Jardín de Nuestra Casa (As Flores do Jardim de Nossa Casa)
43 Una Palabra Amiga
44 Por Motivo de Fuerza Maior (Por Motivo de Força Maior)
45 Palabras (Palavras)
46 La Niña y el Poeta
47 Fuerza Extraña (Força Estranha)
48 Juego de Damas
49 El Tiempo Borrará
50 Usted (Voce)
51 Hacerte Mi Mujer (Pra Ser Minha Mulher)
52 Fe (Fé)
53 Aquellas Tardes de Domingo
54 Viviendo Por Vivir
55 Un Modo Estúpido de Amar (Um Jeito Estupido de Te Amar)
56 Te Dije Adiós (Eu Disse Adeus)
57 Tu Cuerpo (Seu Corpo)
58 No Te Olivídes de Mi (Não Se Esqueca de Mi)
59 La Palabra Adiós
60 Hoy Volví Al Pasado (Eu Voltei Ao Passado)
61 Quiero Verte a Mi Lado
62 Necesito Llamar Su Atención (Preciso Chamar Sua Atençao)
63 Los Botones (Os Seus Botones)
64 Cabalgata
65 Es Preciso Saber Vívír
66 Hablando En Serío (Falando Serío)
67 Siento Mucho Amiga Mia (Sinto Muito Minha Amiga)
68 Otra Vez (Outra Vez)
69 Rosa, Rosita (Rosinha)
70 Estas Tan Linda (Você é Linda)
71 Me Vuelves Loco
72 Confesión (Confissão)
73 Pasatiempo (Passatempo)
74 El Sabor de Tudo (O Gosto de Tudo)
75 Y Tengo Que Seguir (Tentativa)
76 La Isla (A Ilha)
77 La Guerra de los Niños (A Guerra Dos Meninos)
78 Se Busca (Procura-Se)
79 Costumbre (Costumes)
80 A Veces Pienso (As Vezes Penso)
81 Mi Querido, Mi Viejo, Mi Amigo "Meu Querido, Meu Velho, Meu Amigo"
82 No Te Apartes de Mi (Não Se Afaste de Mim)
83 Amante a la Antigua
84 El Hombre (O Homem)
85 Rutina (Rotina)
86 Propuesta - (Proposta)
87 Solamente una Vez
88 Inolvidable
89 El Humahuaqueño
90 Esta Tarde Vi Llover
91 La Paz de Tu Sónrisa (Na Paz do Teu Sórrisó)
92 Por Fin Mañana
93 Desayuno (Café da Manhã)
94 Como Es Grande Mi Amor
95 Actitudes
96 Comentarios (Comentários)
97 Mi Tia (Minha Tia)
98 Muy Romantico (Muito Romântico)
99 Que se vaya todo al Infierno (Quero que vá tudo pro inferno)
100 Todos tus Rumbos (Todos os meus rumos)
101 Una Vez Maz (Mais uma Uez)
102 Ciudad
103 Ternura Antigua (Ternura Antiga)
104 Resumen (Resumo)
105 Usted Ya Me Olvido "Voçé Já Me Esqueceu"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.