Текст и перевод песни Roberto Carlos - Las Ballenas (As Baleias)

Las Ballenas (As Baleias)

Cómo es posible que soporte tu conciencia
Mirar los ojos de quien muere frente a ti
Y ver al mar que se debate suplicante
Y hasta sentirte un vencedor en ese instante
No es posible que en el fondo de tu pecho
Tu corazón no tenga lágrimas guardadas
Que derramar sobre ese rojo derramado
En esas aguas que has dejado tu manchadas
Tus nietos te preguntarán qué es lo que sabes
De las ballenas que cruzaban viejos mares
Que las vieron en los libros o en imágenes de archivo
De un programa vespertino de televisión
Responderás con el silencio de tu boca
Recordarás batiendo el mar con furia loca
Con la cola expuesta al viento en sus últimos momentos
Tu recuerdo es un trofeo en forma de arpón
Cómo es posible que tú tengas el coraje
De no dejar nacer la vida que surgió
En otra vida que no tiene hogar seguro
Y sólo pide su existencia en el futuro
Cambiar tu rumbo y buscar tus sentimientos
Te hará sentir un verdadero vencedor
Estás a tiempo de escuchar cantar al viento
Una canción que te habla mucho más de amor
Tus nietos te preguntarán qué es lo que sabes
De las ballenas que cruzaban viejos mares
Que las vieron en los libros o en imágenes de archivo
De un programa vespertino de televisión
Responderás con el silencio de tu boca
Recordarás batiendo el mar con furia loca
Con la cola expuesta al viento en sus últimos momentos
Tu recuerdo es un trofeo en forma de arpón
Cómo es posible que soporte tu conciencia

Киты (As Baleias)

Как ты можешь спокойно спать,
Глядя в глаза умирающему существу?
Видеть, как море молит о пощаде,
И чувствовать себя победителем в этот миг?
Неужели в глубине твоей души
Твоё сердце не хранит слёз,
Которые можно пролить над пролитой кровью,
В этих водах, которые ты осквернила?
Твои внуки спросят тебя, что ты знаешь
О китах, что бороздили древние моря.
Они видели их в книгах или на архивных снимках
В вечерней телепередаче.
Ты ответишь молчанием,
Вспомнишь, как они били по воде в безумной ярости,
Хвостом, выставленным на ветер в последние мгновения.
Твоё воспоминание — это трофей в форме гарпуна.
Как ты можешь иметь смелость
Не дать родиться жизни, которая зародилась
В другой жизни, у которой нет безопасного дома,
И которая просит лишь своего существования в будущем?
Измени свой курс и поищи свои чувства,
Это сделает тебя настоящим победителем.
Ты ещё можешь услышать песню ветра,
Песню, которая говорит тебе о любви.
Твои внуки спросят тебя, что ты знаешь
О китах, что бороздили древние моря.
Они видели их в книгах или на архивных снимках
В вечерней телепередаче.
Ты ответишь молчанием,
Вспомнишь, как они били по воде в безумной ярости,
Хвостом, выставленным на ветер в последние мгновения.
Твоё воспоминание — это трофей в форме гарпуна.
Как ты можешь спокойно спать?