Mi Tia (Minha Tia) - Roberto Carlos перевод на немецкий

Mi Tia (Minha Tia)

Tía Amelia, cuánto tiempo que no se la ve
Y créame que la recuerdo siempre mucho a usted
Yo no me olvido de aquel tiempo
Y las nostalgias me entristecen
Cuando quedaba en su casa en el barrio de Tijuca

Usted sabía que quería ser cantor profesional
Viajaba yo de Niterói para ir a Rádio Nacional
Usando aquel antiguo y tan gastado, mi gabán de cuero
Iba a cantar mi esperanza en un programa de roquero

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

Cambié la vida de su casa por rascacielos gigantes
Y la comida que usted hacía no encuentro en restaurantes
Y ya no me hago yo mi cama, como antes siempre hacía
Y hasta mi ropa limpia tiene algo de lavandería

Tiíta, hoy, mi domicilio es una grande confusión
Estoy viviendo, actualmente, dentro de un avión
No se preocupe que problemas, usted sabe muy bien
En Niterói, Tijuca o Londres, todos tienen también

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

Va un retrato autografiado con un cariño especial
Lo que yo escribí, realmente, no es nada original
Mas, son palabras muy sinceras, tía mía, puede creer
El tiempo pasa y yo siempre la recuerdo mucho a usted

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

Meine Tante (Minha Tia)

Tante Amelia, wie lange habe ich Sie nicht gesehen
Und glauben Sie mir, ich erinnere mich immer sehr an Sie
Ich vergesse jene Zeit nicht
Und die Nostalgie macht mich traurig
Als ich bei Ihnen zu Hause im Viertel Tijuca wohnte

Sie wussten, dass ich professioneller Sänger werden wollte
Ich reiste von Niterói, um zu Rádio Nacional zu gehen
In meinem alten und so abgenutzten Ledermantel
Ging ich, um meine Hoffnung in einer Rocker-Sendung zu singen

Mein Leben hat sich geändert, ich weiß
Aber die Erinnerungen werde ich bewahren
Alles ist gut, Tantchen, glauben Sie mir
Ich erinnere mich immer an Sie

Ich tauschte das Leben in Ihrem Haus gegen riesige Wolkenkratzer
Und das Essen, das Sie kochten, finde ich nicht in Restaurants
Und ich mache mein Bett nicht mehr selbst, wie ich es früher immer tat
Und sogar meine saubere Wäsche hat etwas von der Wäscherei

Tantchen, heute ist mein Zuhause ein großes Durcheinander
Ich lebe derzeit quasi in einem Flugzeug
Machen Sie sich keine Sorgen, denn Probleme, das wissen Sie sehr gut,
Ob in Niterói, Tijuca oder London, jeder hat sie auch

Mein Leben hat sich geändert, ich weiß
Aber die Erinnerungen werde ich bewahren
Alles ist gut, Tantchen, glauben Sie mir
Ich erinnere mich immer an Sie

Hier ist ein signiertes Foto mit besonderer Zuneigung
Was ich geschrieben habe, ist wirklich nichts Originelles
Aber es sind sehr aufrichtige Worte, meine Tante, glauben Sie mir
Die Zeit vergeht, und ich erinnere mich immer sehr an Sie

Mein Leben hat sich geändert, ich weiß
Aber die Erinnerungen werde ich bewahren
Alles ist gut, Tantchen, glauben Sie mir
Ich erinnere mich immer an Sie

Mein Leben hat sich geändert, ich weiß
Aber die Erinnerungen werde ich bewahren
Alles ist gut, Tantchen, glauben Sie mir
Ich erinnere mich immer an Sie