Mi Tia (Minha Tia) - Roberto Carlos перевод на английский

Mi Tia (Minha Tia)

Tía Amelia, cuánto tiempo que no se la ve
Y créame que la recuerdo siempre mucho a usted
Yo no me olvido de aquel tiempo
Y las nostalgias me entristecen
Cuando quedaba en su casa en el barrio de Tijuca

Usted sabía que quería ser cantor profesional
Viajaba yo de Niterói para ir a Rádio Nacional
Usando aquel antiguo y tan gastado, mi gabán de cuero
Iba a cantar mi esperanza en un programa de roquero

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

Cambié la vida de su casa por rascacielos gigantes
Y la comida que usted hacía no encuentro en restaurantes
Y ya no me hago yo mi cama, como antes siempre hacía
Y hasta mi ropa limpia tiene algo de lavandería

Tiíta, hoy, mi domicilio es una grande confusión
Estoy viviendo, actualmente, dentro de un avión
No se preocupe que problemas, usted sabe muy bien
En Niterói, Tijuca o Londres, todos tienen también

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

Va un retrato autografiado con un cariño especial
Lo que yo escribí, realmente, no es nada original
Mas, son palabras muy sinceras, tía mía, puede creer
El tiempo pasa y yo siempre la recuerdo mucho a usted

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

My Aunt (Minha Tia)

Aunt Amelia, it's been so long since I've seen you
And believe me, I always remember you very much
I don't forget those days
And nostalgia makes me sad
When I stayed at your house in the Tijuca neighborhood

You knew I wanted to be a professional singer
I traveled from Niterói to Rádio Nacional
Wearing that old and worn-out leather coat
I went to sing my hopes in a rock program

My life has changed, I know
But I'll keep my memories
Everything's fine, auntie, you can believe it
I always remember you

I traded your home life for giant skyscrapers
And I can't find the food you made in restaurants
And I don't make my own bed anymore, like I used to
And even my clean clothes have something of a laundry

Auntie, today my home is a big mess
I'm currently living on a plane
Don't worry about problems, you know very well
In Niterói, Tijuca or London, everyone has them too

My life has changed, I know
But I'll keep my memories
Everything's fine, auntie, you can believe it
I always remember you

Here's an autographed picture with special affection
What I wrote isn't really original
But they're very sincere words, auntie, you can believe it
Time passes and I always remember you very much

My life has changed, I know
But I'll keep my memories
Everything's fine, auntie, you can believe it
I always remember you

My life has changed, I know
But I'll keep my memories
Everything's fine, auntie, you can believe it
I always remember you